1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,583 --> 00:00:13,208
{\an8}<i>מפקד צוות 12, זו יוסטון.</i>

4
00:00:13,792 --> 00:00:15,833
{\an8}<i>אנחנו רואים שביט על המסכים.</i>

5
00:00:17,833 --> 00:00:21,417
{\an8}<i>אנחנו שומעים אותך, יוסטון.
כן, אנחנו רואים את זה ואנחנו צופים בזה.</i>

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,708
{\an8}<i>להביע משאלות.</i>

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
{\an8}<i>אני מקווה שרצונותיך הגונים.</i>

8
00:00:27,208 --> 00:00:30,208
{\an8}<i>טוב, אני לא יכול לדבר בשם כולם
אלא באופן אישי,</i>

9
00:00:30,292 --> 00:00:32,961
{\an8}<i>אני מקווה שאטעם את הבורשט של אמא שלי
לפני שהשנה הזו תסתיים.</i>

10
00:00:33,042 --> 00:00:36,667
<i>מפקד, איך ידעת?
אמא שלך ביקשה תקשורת.</i>

11
00:00:36,750 --> 00:00:37,625
<i>מתחבר.</i>

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
{\an8}<i>סאני, היי, זה אני.
אנחנו מסתדרים בסדר.</i>

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
{\an8}<i>דודה ליובה סוף סוף מכרה
קוטג' הקיץ שלה.</i>

14
00:00:42,458 --> 00:00:44,542
{\an8}<i>עשינו מסיבה קטנה
ואביך יצא לגמרי.</i>

15
00:00:44,625 --> 00:00:47,583
{\an8}<i>הם נתנו לנו את הארון, האחד
עשוי מאפר שבו נרדמת פעם,</i>

16
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
{\an8}<i>אתה זוכר?</i>

17
00:00:48,750 --> 00:00:51,542
<i>אמא, 200 אנשים יכולים לשמוע אותנו.</i>

18
00:00:52,167 --> 00:00:54,917
<i>אז מה? זה מביך?
הודע להם.</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:58,125
<i>מונאליסה ילדה גורים
במכונת הכביסה,</i>

20
00:00:58,208 --> 00:00:59,500
<i>וכמעט סובבתי אותם עם הפשתן.</i>

21
00:00:59,583 --> 00:01:02,958
<i>בינתיים, סבתא תומא שאלה
אם היא תוכל לשלוח לך חבילה...</i>

22
00:01:07,667 --> 00:01:09,625
תודה, תודה, וליושה.

23
00:01:10,333 --> 00:01:13,042
אל תכין כלום,
פשוט בוא אלינו, זה הכל.

24
00:01:13,708 --> 00:01:16,375
אתה יודע שאני לא מבשל
יותר מדי בימים אלה.

25
00:01:17,208 --> 00:01:18,750
קצת מזה, קצת מזה.

26
00:01:18,833 --> 00:01:22,958
אגב, ז'נקה הגיעה מקייב.
כן, קצת הפתעה.

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,583
כל הכבוד לסנדק.

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
ויטלינה איבניבנה, התקשרת אליי?

29
00:01:29,917 --> 00:01:30,792
כן, בבקשה.

30
00:01:35,167 --> 00:01:36,625
נדיה לבובנה.

31
00:01:37,708 --> 00:01:40,042
ברשותך
ובלי הקדמות ארוכות,

32
00:01:40,958 --> 00:01:43,333
לפי ההוראה,
אתה נתון לפיטורין.

33
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
למסמכים יש
כבר פורמלי.

34
00:01:47,042 --> 00:01:48,875
<i>- כן, אירה, שלום.</i>
היי, אוליה.

35
00:01:49,792 --> 00:01:51,583
<i>אני שומע קצת רוגז בקולך.</i>

36
00:01:51,667 --> 00:01:52,542
<i>מה קרה?</i>

37
00:01:53,417 --> 00:01:55,375
סופיה אמרה שהיא תוציא
הלילה בביתה של מרגו.

38
00:01:56,167 --> 00:01:57,625
עם זאת, למיטב ידיעתי,

39
00:01:57,708 --> 00:02:00,792
היא לא הייתה עם מרגו
או בבית אתמול בלילה. הטלפון שלה כבוי.

40
00:02:00,875 --> 00:02:03,958
<i>אוי אלוהים. הילדה שלי בבית
אבל סופיה לא הייתה כאן.</i>

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,583
בסדר, הבנתי.

42
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
<i>חכה.</i>

43
00:02:08,000 --> 00:02:09,667
אופס! הנה לך!

44
00:02:10,917 --> 00:02:14,125
חבר'ה, אתם בכנות
כל מיני מוזרים.

45
00:02:14,208 --> 00:02:18,125
אמא, אבא ואני החלטנו לא לחכות
עד הערב כדי להעלות את מצב הרוח.

46
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
ובכן, נשתה כוסית
ואיחולים מאוחר יותר בארוחת הערב.

47
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
בקיצור, זה בשבילך.

48
00:02:23,333 --> 00:02:24,833
הו, מה עשית?

49
00:02:26,000 --> 00:02:27,542
ובכן, הרבה תשואות שמחות, אמא.

50
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
אתה המאסטר שף שלנו!

51
00:02:30,167 --> 00:02:32,500
אלת הבורשט! מה עוד?

52
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
קדימה, יין וסעוד.

53
00:02:35,333 --> 00:02:36,542
ובכן, אפשר לפתוח אותו?

54
00:02:48,708 --> 00:02:50,250
תדביק את המחבתות האלה לתחת שלך.

55
00:02:52,333 --> 00:02:56,125
אבל אמא... הם לא רק מחבתות.
זה מותג גרמני.

56
00:02:56,750 --> 00:02:58,625
שיתוף פעולה עם שף בעל כוכב מישלן,

57
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
בתוספת טכנולוגיית נגד הידבקות.

58
00:03:00,833 --> 00:03:02,125
למי אכפת אם הם מצופים זהב?

59
00:03:02,208 --> 00:03:05,333
ביליתי את כל חיי
ליד התנור הזה.

60
00:03:05,417 --> 00:03:07,667
לאחר שבישלתי ארוחת בוקר,
אני חייב לשטוף כלים.

61
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
לאחר ששטפתי את הכלים,
הגיע הזמן לבשל ארוחת צהריים.

62
00:03:09,958 --> 00:03:12,333
אז אני מבשל ארוחת צהריים
ולשטוף הכל שוב.

63
00:03:12,417 --> 00:03:15,208
אבל אז הגיע הזמן להכין ארוחת ערב!

64
00:03:15,292 --> 00:03:17,125
סיבוב ועגול.

65
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
מחזור אינסופי!

66
00:03:19,375 --> 00:03:21,167
כל החיים שלי, סבבה!

67
00:03:21,250 --> 00:03:22,708
האם אני עוזרת לך?

68
00:03:22,792 --> 00:03:24,667
אני לא עובד שכר!

69
00:03:25,333 --> 00:03:27,875
זה בגלל רשימה.
אתה לא היחיד שממוקד.

70
00:03:27,958 --> 00:03:31,333
המערכת מפטרת מישהו
שתפקידו יכול להיות אוטומטי.

71
00:03:31,417 --> 00:03:33,375
הבנק עובר למודל חדש.

72
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
זה די מוזר.

73
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
אני כבר עובד
עם חברה זו במשך יותר מעשור.

74
00:03:41,792 --> 00:03:43,708
אנחנו לא צריכים רק נאמנות.

75
00:03:43,792 --> 00:03:46,208
חשובה היעילות
לעסקים, לא לרגשות.

76
00:03:51,250 --> 00:03:53,208
אבל עדיין, זו לא רק המערכת.

77
00:03:55,250 --> 00:03:56,125
זו בחירה.

78
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
וזה אתה
מי בחר את הבחירה הזו, נכון?

79
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
כן, עשיתי זאת.

80
00:04:02,542 --> 00:04:05,958
כזכור, אתה חייב לעבוד
עוד שבועיים לפי החוזה שלך.

81
00:04:06,042 --> 00:04:10,125
זו אמירה
שאין לך תביעות כלפי הבנק.

82
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
תחתמו כאן וכאן.

83
00:04:22,833 --> 00:04:25,042
אנדריי מרקוביץ',
המועדים אינם מציאותיים.

84
00:04:25,125 --> 00:04:26,792
אנחנו לא יכולים להשיג אותם באופן מציאותי.

85
00:04:27,458 --> 00:04:29,542
הייתי בבנייה
עסק כבר כמעט 40 שנה,

86
00:04:29,625 --> 00:04:30,917
וראיתי הרבה דברים.

87
00:04:31,500 --> 00:04:33,375
עיר הקוסמים
בקרפטים

88
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
זה בהחלט מגניב,
אבל יש מציאות.

89
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
אילו?

90
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
אנחנו לא יכולים לקדוח שם.

91
00:04:39,042 --> 00:04:40,708
מה אתה מציע?

92
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
אני מצפה לדרכים קונקרטיות
להתמודד עם הנושא הזה,

93
00:04:42,875 --> 00:04:44,375
לא רשימה של מגבלות.

94
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
הנורבגי משעמם
נמצאים כבר במכס.

95
00:04:46,292 --> 00:04:47,667
המסמכים עוברים רשמיים.

96
00:04:47,750 --> 00:04:50,542
יהיו לך כלים חדשים תוך שבוע.

97
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
אבל מה הם יודעים בנורבגיה?

98
00:04:52,917 --> 00:04:55,917
רק תן להם לבוא לכאן
ולנסות לקדוח משהו בסלע שלנו.

99
00:04:56,000 --> 00:04:58,292
נותרו חמישה חודשים עד להשקת הפרויקט.

100
00:04:58,375 --> 00:05:01,125
חפש פתרון, לא אזור נוחות.

101
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
אגב, מי הכין את החישובים?

102
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
עשיתי זאת, אנדריי מרקוביץ'.

103
00:05:06,500 --> 00:05:08,417
כמעט כל הצעה כאן
מוערך יתר על המידה.

104
00:05:09,042 --> 00:05:10,292
או להגיע להסכמה...

105
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
סלח לי, אנדריי מרקוביץ'.

106
00:05:12,083 --> 00:05:15,208
הם ניסו להשיג אותך בטלפון
ומצא את מספר המשרד.

107
00:05:16,625 --> 00:05:18,458
למה התפוצצת כל כך מהר?

108
00:05:18,542 --> 00:05:20,750
אתה כמו שידוך.

109
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
עוד אחד, רואה?

110
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
מתעניין בשום דבר מלבד דיג.

111
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
חכות, ספינינג.

112
00:05:32,250 --> 00:05:33,167
תולעי דם!

113
00:05:35,125 --> 00:05:36,292
רק תסתכל על הידיים שלי.

114
00:05:36,375 --> 00:05:38,458
אני איזה טבח של צי ימי בשבילך?

115
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
הידיים שלי נפגעו מהדג הזה.

116
00:05:41,292 --> 00:05:43,542
אני אפילו לא יודע
מה עוד לבשל עם זה.

117
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
לאנושות יש פשוט
לא המציאו מספיק מתכונים.

118
00:05:45,833 --> 00:05:46,708
מַבָּט!

119
00:05:46,792 --> 00:05:50,167
מטוגן, מבושל, אפוי,

120
00:05:50,250 --> 00:05:54,500
מגולגל, מעושן, מלוח,
דגים מיובשים,

121
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
דגים ממולאים ממולאים בשמש!

122
00:05:58,625 --> 00:06:01,083
אנחנו זוללים כל כך הרבה זרחן

123
00:06:01,667 --> 00:06:03,667
שנתחיל להאיר בקרוב.

124
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
אמא, אל תתחילי בבקשה.

125
00:06:07,792 --> 00:06:09,375
אני בן 50...

126
00:06:11,083 --> 00:06:14,250
אבל נסעתי רק
מחוץ לאזור שלנו פעמיים.

127
00:06:15,375 --> 00:06:18,208
ראשית, זה היה לאומן
כשז'נקה ביקר בו עם בית הספר שלו.

128
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
הפעם השנייה הייתה מתי
נסענו למיקולאיב

129
00:06:21,875 --> 00:06:23,542
לגמילה של אותו אדם.

130
00:06:25,958 --> 00:06:27,292
אבל לא ראיתי את קייב.

131
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
זה לוקח רק חמש שעות קלות
לנהוג שם.

132
00:06:30,792 --> 00:06:32,000
אבל עדיין אנחנו לא הולכים

133
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
כי "עם מי נשאיר את הכלבים שלנו?"

134
00:06:35,250 --> 00:06:36,917
היינו עוזבים אותם
ביד אלוהים.

135
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
למה אנחנו לא יכולים לשאול את השכנים שלנו?

136
00:06:39,750 --> 00:06:41,167
בסדר, הכל מבוטל.

137
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
וליה, הסנדק והסנדקית שלך,

138
00:06:43,333 --> 00:06:45,208
וכל השאר
יכולים לספר את הסיפורים שלהם בהליכה.

139
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
אמא, אנחנו נוסעים לקייב.

140
00:06:52,042 --> 00:06:55,708
<i> מחר יהיה לילה בהיר,
אז אל תשלחו את ילדיכם לישון מוקדם.</i>

141
00:06:55,792 --> 00:06:58,667
<i>הראה להם שביט, חבק אותם, תכין תה,</i>

142
00:06:58,750 --> 00:07:02,083
<i>תן את החום הקרוב והיקר ביותר שלך
וקסם קוסמי שמימי.</i>

143
00:07:02,167 --> 00:07:03,292
אה-הא, תודה.

144
00:07:03,375 --> 00:07:04,250
<i>אל תודו לי.</i>

145
00:07:04,333 --> 00:07:07,042
<i>השעה 10:45 בקייב. בואו לעוף!</i>

146
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
<i>Lux FM. רדיו בידור מספר 1.</i>

147
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
יש לה שיער צהוב?

148
00:07:25,292 --> 00:07:28,042
לא, אבל אין לי עט לבן.

149
00:07:28,125 --> 00:07:30,583
ואם השתמשת בירוק,
היא תהיה נימפת יער.

150
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
היא תהיה אמא של מישהו אחר,
ואמא שלי נראית ככה.

151
00:07:33,667 --> 00:07:35,417
אולי זה יהיה מגניב.

152
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
אפילו יותר מגניב מלקיחת דוב
מתוך מכונת טפרים.

153
00:07:40,125 --> 00:07:43,583
חדשות טובות, Matvii הוא
האדם הכי בר מזל היום.

154
00:07:43,667 --> 00:07:47,917
לפי המידע שלנו,
הוא בדיוק עומד לקבל אמא אמיתית.

155
00:07:48,000 --> 00:07:49,667
איך אתה מרגיש?

156
00:07:49,750 --> 00:07:50,792
מממ, בדיקת מיקרופון.

157
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
אולי כמו רובינסון
כשראה ספינה בפעם הראשונה.

158
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
זה רחוק, רחוק,
אבל זה בוודאי מפליג אליך.

159
00:07:56,958 --> 00:08:01,458
וההמתנה כבר לא כל כך מפחידה
כי הספינה הזו היא בהחלט שלך.

160
00:08:02,208 --> 00:08:04,917
Matvii, שלך הגיע.

161
00:08:11,875 --> 00:08:15,000
אני חושב שאיבדת עגיל.
הנה, כאן.

162
00:08:15,083 --> 00:08:20,542
אתה צודק! ובכן, מישהו יעשה זאת
שיהיה בר מזל למצוא איזה אוצר.

163
00:08:20,625 --> 00:08:21,958
איך בחרת בי?

164
00:08:22,875 --> 00:08:24,625
ובכן, לפי גלגל המזלות שלך

165
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
והלוח הסיני.

166
00:08:27,292 --> 00:08:31,500
רציתי מזל עקרב
נולד בשנת הנמר.

167
00:08:31,583 --> 00:08:33,292
א-הא, סיפור סביר.

168
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
ואני דלי.

169
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
- אתה דלי?
- כן!

170
00:08:36,083 --> 00:08:39,542
הו ילד, זה לא יעזור.

171
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
אני אצטרך להגיש בקשה
להחליף אותך במזל עקרב אמיתי.

172
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
אני צוחק.

173
00:08:45,417 --> 00:08:48,708
לומר את האמת,
לא בחרתי בך בשום צורה, אתה יודע.

174
00:08:49,375 --> 00:08:50,792
זה פשוט קרה מעצמו.

175
00:08:50,875 --> 00:08:53,417
והאם תנזוף בי
כשאנחנו גרים ביחד?

176
00:08:53,500 --> 00:08:56,250
כאילו, אם אשכח לצחצח שיניים.

177
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
או שאתה עדיין תאהב אותי?

178
00:08:57,875 --> 00:09:00,292
ובכן, אם אתה לא תקשיב לי

179
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
אני אגיד, "אני סופר עד שלוש."

180
00:09:04,375 --> 00:09:07,833
ואם אקשיב לך?
האם נטייל ככה כל יום?

181
00:09:08,875 --> 00:09:10,583
למה לא, מה שבא לך.

182
00:09:10,667 --> 00:09:13,500
מדהים. אז אני אצליח
ללכת למשטח החלקה.

183
00:09:13,583 --> 00:09:17,250
או למכונות ארקייד.
או לנטוש ספינות. מה שאני אוהב.

184
00:09:17,333 --> 00:09:20,000
אה, אני לא יודע כלום על זה.

185
00:09:20,542 --> 00:09:23,208
זה נושא פיראטי עבור יוזמים.
אני אספר לך מתישהו.

186
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
אנחנו יכולים ללכת למוזיאון המדוזות.
גם זה מגניב.

187
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
- תוכנית נהדרת!
- האם אתה אוהב את זה?

188
00:09:27,292 --> 00:09:30,167
אני כן. וגם נקנה עגילים חדשים.

189
00:09:30,250 --> 00:09:32,292
יפים עם אבן צהובה.

190
00:09:36,333 --> 00:09:39,708
בסדר, הגיע הזמן ללכת, פיראט.
או שאני אספור עד שלוש.

191
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
לך לחדרים שלך.

192
00:09:51,167 --> 00:09:54,083
אני רואה אותך ואת Matvii.
טוֹב? האם הכוכבים התיישרו?

193
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
הו, סביטלנה פטריבנה,

194
00:09:56,958 --> 00:09:58,667
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

195
00:10:02,208 --> 00:10:07,542
איך זה עובד! הדבר הארור הזה!
לעזאזל, איך אתה עובד?

196
00:10:07,625 --> 00:10:09,917
בבקשה, הרשה לי.

197
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
הו, אלוהים!

198
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
המנוע אמר שלום, לא?

199
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
כֵּן. זה החליט שאנחנו יוצאים להפסקה.

200
00:10:24,208 --> 00:10:25,917
- לעזאזל.
- ובכן, יש שתי אפשרויות.

201
00:10:26,000 --> 00:10:28,333
שפכו עליו מים קדושים
או להשאיר הכל כמו שהוא.

202
00:10:28,417 --> 00:10:31,083
בסדר, אני אתן לך טרמפ
לכל מקום שאתה צריך. היכנס.

203
00:10:31,708 --> 00:10:33,542
באופן כללי,
אמא שלי אמרה לי מילדות

204
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
לא להיכנס למכוניות של זרים.

205
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
אנדריי, בן 52.

206
00:10:36,417 --> 00:10:38,292
גובה ממוצע, קשת.

207
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
רק תראה לי תמונה של החתול שלך
ואנחנו יכולים ללכת.

208
00:10:41,542 --> 00:10:44,500
ובכן, אני אצטרך להשיג חתול
לפני שאתה מסכים ללכת אז.

209
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
מגיע או לא?

210
00:10:45,667 --> 00:10:48,250
אֵיפֹה? אתה מתכוון
אני צריך להשאיר את המכונית שלי כאן?

211
00:10:48,333 --> 00:10:51,000
זה כמו להשאיר כלב בצד הדרך.

212
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
אני אתקשר לפורץ.

213
00:10:52,417 --> 00:10:55,083
אני אפילו אוסיף צליל אמפתי
להיראות משכנע.

214
00:10:55,167 --> 00:10:57,000
בואו נרכב. ארוז את החפצים שלך ובוא נלך.

215
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
האם אתה אי פעם נורמלי?

216
00:10:59,833 --> 00:11:02,708
ובכן, בימי חול אני.
והיום רק יום רביעי.

217
00:11:02,792 --> 00:11:05,833
אני רק מעמיד פנים שאני מוזר
אז אני לא מפחיד אנשים נורמליים.

218
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
בסדר אז.

219
00:11:09,667 --> 00:11:13,792
אני מקווה שלא נמצאתי
מחר ביער הזה.

220
00:11:13,875 --> 00:11:16,042
אם ביער,
ואז עם קפה ומוזיקה.

221
00:11:17,250 --> 00:11:18,292
בוא נלך.

222
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
למה החלטת להפסיק?

223
00:11:24,292 --> 00:11:25,625
הו, אני מאוד רעב.

224
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
ראיתי קצת עשן
וחשבתי שזה בטח בית קבב.

225
00:11:35,500 --> 00:11:36,792
- בוא נלך...
בבקשה, תחגרי.

226
00:11:36,875 --> 00:11:37,833
כן, בטח.

227
00:11:48,542 --> 00:11:50,625
נדיה, את גיבורה אמיתית.

228
00:11:51,292 --> 00:11:53,000
עברת
כל מעגל של גיהנום

229
00:11:53,083 --> 00:11:54,917
והשיג ערימת מסמכים. זה...

230
00:11:55,000 --> 00:11:57,167
מה אני יכול להגיד כאן? תודה שלי.

231
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
בבקשה, אל תגזים...

232
00:11:59,042 --> 00:12:00,625
אל תזלזל במאמצים שלך.

233
00:12:02,542 --> 00:12:03,417
ובכן,

234
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
הבמאי יחתום
שיא ההתקדמות שלו בבית הספר,

235
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
ואז זה יהיה זה.

236
00:12:08,917 --> 00:12:11,083
אתה פשוט תצטרך לקחת
הצעד המכריע.

237
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
סביטלנה, אני...

238
00:12:18,292 --> 00:12:19,167
אני לא יודע...

239
00:12:22,417 --> 00:12:23,917
מה אם אני לא אסתדר?

240
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
נדיה, זה תמיד קורה.

241
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
אפילו האנשים הכי מורכבים

242
00:12:29,167 --> 00:12:33,208
יש איזושהי פאניקה
ביום האימוץ שלהם, אתה יודע.

243
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
זה בסדר.

244
00:12:36,000 --> 00:12:38,458
אפילו הכלות המאושרות ביותר
לברוח מהחתונות שלהם.

245
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
והשלב הזה חשוב לא פחות.

246
00:12:43,625 --> 00:12:45,958
הכל בחיי
נראה פשוט מתפרק.

247
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
מה אם אהיה אחר
אדם זמני אליו?

248
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
היו כבר מבוגרים בחייו.

249
00:12:54,417 --> 00:12:56,458
הוא מסתכל עליך כאילו אתה השמש.

250
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
לשניכם יש קשר כזה.

251
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
ראיתי הרבה בחיי,
ודברים כאלה הם נדירים.

252
00:13:04,042 --> 00:13:05,333
הוא כבר בחר בך.

253
00:13:08,750 --> 00:13:10,208
יש לי כמה ספקות.

254
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
אני פשוט לא רוצה אותו
להיפגע עוד.

255
00:13:17,208 --> 00:13:18,500
סליחה, בבקשה...

256
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
היי, תקשיב, יש לך עשן?

257
00:14:16,958 --> 00:14:18,750
לא, אני מורה. סופיה!

258
00:14:20,125 --> 00:14:23,583
אז אנחנו צריכים להשיג ניירות כדי לגשת למבחן?

259
00:14:24,458 --> 00:14:27,500
רגע, רגע, תן לי להוציא מפה ריקה.

260
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
מישהו ראה את סופיה?

261
00:14:36,083 --> 00:14:36,958
סופיה!

262
00:14:37,042 --> 00:14:38,750
אופס, זו אמא שלי.

263
00:15:12,708 --> 00:15:13,583
הַצדָעָה.

264
00:15:14,292 --> 00:15:16,958
זה המקום שבו הספרטנים
לזרוק ילדים מפונקים?

265
00:15:18,083 --> 00:15:19,750
<i>תושבי קייב,
כמו כל האנשים באוקראינה,</i>

266
00:15:19,833 --> 00:15:21,917
<i>מתכוננים לראות את השביט.</i>

267
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
<i>התקליטנים הלאומיים הטובים ביותר ינגנו
בשדה השירה.</i>

268
00:15:25,958 --> 00:15:28,208
<i>יהיה ג'אז בכיכר פושטובה,</i>

269
00:15:28,292 --> 00:15:29,792
<i>ואופרה יפה
בגן הבוטני...</i>

270
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
- בסדר, אני הולך.
- בסדר.

271
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
התקשר אליי אם אתה צריך משהו.

272
00:15:36,542 --> 00:15:38,333
בבקשה קפצו לפעמים, לפחות.

273
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
לארוחת צהריים, לחצי שעה.

274
00:15:40,292 --> 00:15:41,292
בסדר, אמא.

275
00:15:41,375 --> 00:15:43,042
גררת את זה לבד?

276
00:15:45,083 --> 00:15:45,958
לִגרוֹר?

277
00:15:46,625 --> 00:15:48,167
רק הזזתי אותו קצת.

278
00:15:48,250 --> 00:15:50,583
הוא אוהב אור בהיר.

279
00:15:50,667 --> 00:15:52,958
יצור מסכן, כולו נמתח.

280
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
אמא, צמח הדרקנה שלך הוא
בהחלט דבר קדוש אבל...

281
00:15:57,167 --> 00:15:58,875
אם תמשיך לגרור אותו על פני החדר

282
00:15:58,958 --> 00:16:01,083
בקרוב תהפוך בדיוק כמו זה.

283
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
אתה יודע למה אני מתכוון? כָּזֶה.

284
00:16:03,458 --> 00:16:04,333
חלילה!

285
00:16:05,208 --> 00:16:08,958
תתקשר אלי, אני אזיז את הדרקאנה,
ולהפוך את השמש...

286
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
אתה כל כך מתחשב.

287
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
הו! משהו לא בסדר
עם המחשב הנייד שלי שוב.

288
00:16:14,500 --> 00:16:15,958
הכל נעלם.

289
00:16:16,042 --> 00:16:17,333
שוב נעלם?

290
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
מתקפת האקרים בעמוד פייסבוק

291
00:16:20,500 --> 00:16:22,542
עם ורדים וחתולים קטנים?

292
00:16:26,458 --> 00:16:29,708
אמא, זה רק הדפדפן.
זה ממוזער.

293
00:16:30,417 --> 00:16:31,292
הכל בסדר.

294
00:16:31,375 --> 00:16:33,958
אמרתי לך ללכת ללמוד
טכנולוגיית מחשבים!

295
00:16:34,042 --> 00:16:35,417
לא הקשבת לי.

296
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
{\an8}מי כותב לך?

297
00:16:36,708 --> 00:16:37,667
{\an8}בוקר טוב, המוזה שלי

298
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
בסדר, ארתוריק, סגור את זה.

299
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
הלינה לאונטייבנה,
אני אשאל אותך שוב,

300
00:16:41,792 --> 00:16:43,375
מי זה לרי וין הזה?

301
00:16:43,917 --> 00:16:45,333
זמרת.

302
00:16:45,417 --> 00:16:46,958
אנחנו מתקשרים אחד עם השני.

303
00:16:47,042 --> 00:16:50,208
הוא שואל אותי אילו ספרים קראתי,
ואיזו מוזיקה אני שומע.

304
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
הוא נחמד, אל תדאג...

305
00:16:52,083 --> 00:16:53,250
בוא נסגור את זה.

306
00:16:56,750 --> 00:16:59,458
אמא, בבקשה שבי.

307
00:17:00,958 --> 00:17:02,250
זוהי הונאה טיפוסית.

308
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
למשל, ממש לאחרונה,
חשבה גברת אחת

309
00:17:05,708 --> 00:17:09,208
היא דיברה עם בראד פיט
אבל זה היה למעשה נוכלים.

310
00:17:09,750 --> 00:17:12,208
והיא העבירה
800,000 דולר להם.

311
00:17:12,292 --> 00:17:13,167
הם טיפשים.

312
00:17:13,833 --> 00:17:16,417
אבל אין לי 800,000 דולר.

313
00:17:16,500 --> 00:17:18,417
כן, מהרו או שתאחרו.

314
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
אמא,

315
00:17:19,792 --> 00:17:22,125
העברת לו כסף?

316
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
לֹא!

317
00:17:25,208 --> 00:17:26,250
אמא...

318
00:17:31,333 --> 00:17:32,292
כל העולם בוער

319
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
ובכל זאת אמא שלי מחפשת
בשבילי בבילויים מזדמנים.

320
00:17:34,667 --> 00:17:37,458
אתה יודע מה? אני אשאל את ChatGPT
לספר לי את פרטי הקשר של מארוול.

321
00:17:37,542 --> 00:17:39,542
יש לנו גיבור על
של אישה שהולכת לבזבז.

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,792
מגיע לה זיכיון שלם.

323
00:17:41,875 --> 00:17:44,042
אבל זה החיים שלי. לִהַבִין?

324
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
אני יודע.

325
00:17:46,042 --> 00:17:49,542
אני רק זה שתמיד מופיע
כשמשהו רע יכול לקרות.

326
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
גם אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת.

327
00:17:51,875 --> 00:17:54,792
למה חשבת
משהו רע יכול לקרות?

328
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
אמא, אני לא צריך שתביני אותי,
אבל אני לא צריך לטפל.

329
00:17:58,708 --> 00:18:00,625
אני לא אסיר במושבת עונשין.

330
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
ובכן, המדים ייראו נהדר עליך.

331
00:18:03,667 --> 00:18:05,125
שחור הוא הצבע שלך.

332
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
אתה לועג לי. כַּמוּבָן.

333
00:18:09,375 --> 00:18:11,375
אמא, אני לא בן שש.

334
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
אתה לא מבין אותי.
אף אחד לא מבין אותי.

335
00:18:14,208 --> 00:18:16,375
לכולכם יש מחלה נפוצה. לִשְׁלוֹט.

336
00:18:16,458 --> 00:18:18,667
כן, כולנו אלרגיים לסיפורים שלך

337
00:18:18,750 --> 00:18:21,375
על בילוי עם אלוהים-יודע-מי.

338
00:18:24,708 --> 00:18:25,833
אמא,

339
00:18:25,917 --> 00:18:29,208
אתה באמת חושב שזה עוזר לי?

340
00:18:29,750 --> 00:18:33,125
כשכריחים אותי להיכנס למכונית
ונסעו לאנשהו לעזאזל.

341
00:18:33,208 --> 00:18:36,125
אתה רק רוצה שאהיה כמוך.

342
00:18:36,208 --> 00:18:37,958
אתה כל כך צדיק.

343
00:18:38,042 --> 00:18:41,208
סופיה, אני רוצה שתהיי בדיוק כפי שאת.

344
00:18:42,375 --> 00:18:43,542
אבל בריא ושלם.

345
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
בלי להשתכר בלק אאוט,
ובלי לעשות קעקועים על הפנים.

346
00:18:47,292 --> 00:18:49,958
ובלי איזה ילד
שנראה כמו רוצח סדרתי.

347
00:18:51,042 --> 00:18:52,708
תשתה את התה, זה כבר קר.

348
00:19:01,208 --> 00:19:03,208
האם הם בני אדם? הם חזירים!

349
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
זה שאלוהים רומז שאני צריך
לסדר לעצמי משקה

350
00:19:07,417 --> 00:19:09,250
וכי ז'נקה צריכה
לעלות מאחורי ההגה.

351
00:19:09,333 --> 00:19:11,792
רק אל תגביר תקוות.

352
00:19:11,875 --> 00:19:13,417
משקה!

353
00:19:13,500 --> 00:19:15,875
אז הוא צריך להחליף את הבלוקים השקטים,
אז מה?

354
00:19:15,958 --> 00:19:18,042
האם זו אשמתי שהבאת
כל כך הרבה תיקים?

355
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
נראה שאנחנו הולכים לקייב

356
00:19:19,583 --> 00:19:21,750
לא ליומיים
אלא לחיות שם לנצח.

357
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
אז כן, השארתי את הגלגל הרזרבי בבית.

358
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
לפחות לא שכחתי את הכלים שלי.

359
00:19:29,083 --> 00:19:31,917
ויטיה, אל תשתמשי בטון הזה איתי!

360
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
לא בדיוק "שכחת"
החכות הפגומות שלך.

361
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
גרמת ללחץ הדם שלי לקפוץ.

362
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
אל תדאג,
נהיה בקייב עד רדת הלילה.

363
00:19:40,792 --> 00:19:43,708
הו, אני לא מודאג!

364
00:19:43,792 --> 00:19:45,083
אני משתגע!

365
00:19:45,167 --> 00:19:46,958
אני לא יודע
אם אני חוגג את יום השנה שלי היום

366
00:19:47,042 --> 00:19:49,042
או אם זו הכנה
לבאות השנייה.

367
00:19:49,125 --> 00:19:52,458
ז'ניה, תפוס לי את הסכין
מתוך תא הכפפות.

368
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
למה אתה צריך את הסכין הזה?

369
00:19:56,292 --> 00:19:57,833
כדי לתקן את הצמיג.

370
00:19:59,167 --> 00:20:01,583
נחכה 30 דקות ואז נלך.

371
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
זה חייב להתייבש.

372
00:20:05,625 --> 00:20:07,542
מה זה?

373
00:20:08,167 --> 00:20:09,250
הו, יקירי!

374
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
בן, איפה מצאת את זה? תחזיר אותו.

375
00:20:11,333 --> 00:20:12,958
זה אני מיד אחרי הלימודים.

376
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
לפני שהבחור הזה פיטם אותי.

377
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
למה אתה צריך את הזבל הזה?

378
00:20:21,167 --> 00:20:23,708
תקשיב, בזמן שיש לנו קצת זמן,

379
00:20:23,792 --> 00:20:26,458
אני אלך ואטיל את החכה שלי.

380
00:20:26,542 --> 00:20:31,292
רק תדמיין. אמרה סריוז'קה קורבט
הוא תפס את האספ הגדול הזה כאן.

381
00:20:32,292 --> 00:20:33,250
רק תסתכל עליו!

382
00:20:33,875 --> 00:20:35,583
האם קיבלת בכוונה את הפנצ'ר בצמיג?

383
00:20:35,667 --> 00:20:38,708
ברור שלא! יש לי רק כמה
עוגת שמן ולחם נשארו לדיג.

384
00:20:38,792 --> 00:20:41,083
אני פשוט אלך לבדוק
אם מישהו נושך ואני אחזור.

385
00:20:41,167 --> 00:20:42,625
תמיד יש לך משהו.

386
00:20:42,708 --> 00:20:44,875
עוגת שמן, או שבירת עצם,
או חום ורעידות.

387
00:20:44,958 --> 00:20:48,417
כאילו דיג הוא
הדבר היחיד שנותן לך חיים.

388
00:20:48,500 --> 00:20:50,542
- אה, הבנתי?
- אתה מבין?

389
00:20:51,750 --> 00:20:53,708
הייתי צריך להתחתן עם סטס.

390
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
הו, אלוהים!

391
00:20:55,792 --> 00:20:58,792
יש לו עכשיו משרד עורכי דין.

392
00:20:58,875 --> 00:21:01,667
הוא נסע למצרים.

393
00:21:02,542 --> 00:21:05,500
אבל בחרתי בך
בגלל שם משפחה יפה.

394
00:21:07,250 --> 00:21:08,542
אני טיפש, ללא ספק.

395
00:21:08,625 --> 00:21:13,375
כולם, ראיתם פעם טיפש?
הנה, תסתכל.

396
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
למה אתה צועק?

397
00:21:15,167 --> 00:21:16,208
אין כאן אף אחד.

398
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
כי אני רוצה.

399
00:21:18,542 --> 00:21:19,500
- אמא.
- מה?

400
00:21:19,583 --> 00:21:20,750
בוא הנה.

401
00:21:20,833 --> 00:21:23,917
סאני, תפסיק עם זה. האם אני ליצן במשרה חלקית?

402
00:21:24,000 --> 00:21:25,792
אמא, את נראית נפלא, באמת.

403
00:21:25,875 --> 00:21:28,375
תראה, איזה מיקום נחמד.
והתאורה אידיאלית.

404
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
רק תן לי לצלם כמה תמונות.

405
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
תפסיק עם זה.

406
00:21:32,625 --> 00:21:38,000
ובדרך זו. הו, יפה. שְׁמֵימִי.

407
00:21:38,083 --> 00:21:38,978
בכלל לא...

408
00:21:42,833 --> 00:21:45,958
1430 Hryvnias, ואז 1000 Hryvnias.

409
00:21:46,042 --> 00:21:48,708
ובכן, אם זו לא רומנטיקה,
אז זה סוג של קונצרט צדקה.

410
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
באופן מפתיע, כל התשלומים
היו באותו חשבון.

411
00:21:52,792 --> 00:21:53,667
אָז מָה?

412
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
אז מה בעצם.

413
00:21:56,667 --> 00:22:00,708
אָז מָה? רק גברת בדימוס עוברת
כל חסכונותיה לאמן מזוזואיקון...

414
00:22:02,167 --> 00:22:03,083
אמא,

415
00:22:03,583 --> 00:22:06,458
זה יהיה בסדר
אם ירשת מיליון דולר

416
00:22:07,000 --> 00:22:10,208
מאיזה נסיך ניגרי,
הייתי מבין את זה.

417
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
עם זאת, אמא, את לא יכולה לעשות את זה.

418
00:22:12,667 --> 00:22:14,792
אתה מתייחס אליי כאילו
אני טיפש מוחלט.

419
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
אתה חושב שאני לא יכול לדעת
נוכלים מאנשים רגילים?

420
00:22:18,167 --> 00:22:19,292
אִמָא,

421
00:22:19,375 --> 00:22:22,250
אם הוא לרי וין האמיתי
או זיוף, זה לא משנה.

422
00:22:22,333 --> 00:22:24,208
ברור שמרמה אותך בכסף.

423
00:22:24,292 --> 00:22:28,042
יָמִינָה. ארתוריק, זהו.
אל תרצה לי איך לחיות. ביי.

424
00:22:31,125 --> 00:22:32,083
ההזמנה שלך.

425
00:22:32,625 --> 00:22:34,125
תודה לך.
- שיהיה לך יום נעים.

426
00:22:35,875 --> 00:22:38,833
נדיה, תראי מה יש לי.

427
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
זה רק פיטורים,
לא אחרית הימים.

428
00:22:44,917 --> 00:22:46,500
אל תתקע על זה.

429
00:22:46,583 --> 00:22:48,250
לצאת לדייט.

430
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
אחרי הדייט שלי אתמול, למשל,

431
00:22:49,958 --> 00:22:52,167
הרגשתי בושה כשעברתי ליד
כנסיית סנט וולודימיר.

432
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
ובכן, מה עם הילד הזה?

433
00:22:57,833 --> 00:22:59,042
האימוץ?

434
00:22:59,125 --> 00:23:00,042
הכל בסדר.

435
00:23:02,667 --> 00:23:03,542
היי.

436
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
אני ארתור.
אני גם עובד כאן, בתור אספן.

437
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
סליחה על הפתאומיות,
אבל זה מאוד חשוב.

438
00:23:12,083 --> 00:23:13,877
אני פשוט...

439
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
אמא שלי סמכה על נוכל.

440
00:23:18,708 --> 00:23:20,125
היא העבירה אליו כסף.

441
00:23:20,875 --> 00:23:23,708
אז אני צריך לברר בדחיפות
מי הבעלים...

442
00:23:28,250 --> 00:23:29,458
של חשבון זה הוא.

443
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
שם משפחה, שם פרטי, הכל.

444
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
מידע זה חסוי.

445
00:23:36,583 --> 00:23:39,292
כדאי לנסות
שירות האבטחה של הבנק,

446
00:23:39,375 --> 00:23:40,458
הם יוכלו לעזור לך.

447
00:23:41,375 --> 00:23:44,375
כן, אבל דוח רשמי ייקח
עד חג הפסחא הסיני. אז לנצח.

448
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
אבל אמא שלי עדיין מתקשרת
עם זה לרי וין.

449
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
אם אני מאחר מדי,

450
00:23:51,542 --> 00:23:53,417
היא תיתן לו את כל מה שיש לה.

451
00:23:56,125 --> 00:23:59,417
אני לא אתפלא
אם הבא אומר שהם אלטון ג'ון.

452
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
אני מאוד מזדהה,
אבל אין לי שום זכות להתערב.

453
00:24:05,583 --> 00:24:07,042
אתה מבין, נכון? אמהות?

454
00:24:08,625 --> 00:24:09,917
אולי את בעצמך אמא?

455
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
בבקשה, עזור לי.

456
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
הלינה ליאונידיבנה טימצ'נקו, כן?

457
00:24:29,208 --> 00:24:31,208
יש לי את זה.

458
00:24:33,333 --> 00:24:34,208
תודה לך.

459
00:24:37,750 --> 00:24:38,667
אמא...

460
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
אמא היא קדושה...

461
00:24:41,833 --> 00:24:42,708
תודה לך.

462
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
אל תזכיר את זה.

463
00:24:44,500 --> 00:24:48,792
סליחה, איזה סוג של אריה זה הנמר הזה?

464
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
אתה אומר שהוא אספן...

465
00:24:53,042 --> 00:24:54,625
אני צריך לבדוק אותו במסד הנתונים.

466
00:24:54,708 --> 00:24:57,792
אני אראה מה הוא עולה
ושלטי בית נישואין הם.

467
00:24:59,708 --> 00:25:01,667
בְּסֵדֶר. מה שלי? פסיפלורה?

468
00:25:01,750 --> 00:25:03,708
כן.
- בדיוק מה שאני אוהב.

469
00:25:08,833 --> 00:25:10,542
אתה יכול לעצור איפשהו כאן. תוֹדָה.

470
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
אני אראה אותך בבית?

471
00:25:13,792 --> 00:25:15,500
לא. אני אהיה בסדר.

472
00:25:16,292 --> 00:25:17,250
אני מאוד אסיר תודה.

473
00:25:18,500 --> 00:25:19,792
הסכמנו להיות פחות רשמיים.

474
00:25:21,042 --> 00:25:21,917
תודה לך.

475
00:25:22,792 --> 00:25:23,667
תודה לך.

476
00:25:26,208 --> 00:25:28,667
ובכן, זו הדרך שבה זה נפתח.

477
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
בהצלחה!

478
00:25:43,708 --> 00:25:47,667
<i>Lux FM, רדיו בידור מספר 1.</i>

479
00:25:49,333 --> 00:25:51,125
מגניב. זה האהוב עליי.

480
00:25:51,625 --> 00:25:52,792
אמא, בבקשה כבה את זה.

481
00:25:52,875 --> 00:25:54,042
בואו נשיר את זה ביחד.

482
00:25:54,667 --> 00:25:56,458
זה סוג של התכווצות.

483
00:25:56,542 --> 00:25:58,125
"בעוד שבועיים בלבד, זה יישרף".

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,750
אלוהים, איך אתה יכול להקשיב לזה?

485
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
<i>בעוד שבועיים בלבד
זה יהיה בוער</i>

486
00:26:04,167 --> 00:26:05,208
אמא, כבה את זה.

487
00:26:06,417 --> 00:26:07,917
<i>אש כמו השמש</i>

488
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
נא לכבות אותו.

489
00:26:10,083 --> 00:26:11,417
"אני מחפש את המראה שלך כל יום."

490
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
האיברים שלי כבר נכשלים.

491
00:26:13,292 --> 00:26:17,417
<i>אני מחפש את המראה שלך בכל יום</i>

492
00:26:19,583 --> 00:26:24,958
<i>מראה הקיץ של העיניים הירוקות שלך</i>

493
00:26:25,583 --> 00:26:28,375
אתה שומע אותי?
אני רוצה שתכבה את זה.

494
00:26:28,458 --> 00:26:30,875
<i>אין הבטחות, אין תירוצים</i>

495
00:26:31,500 --> 00:26:33,292
אתה צוחק עליי, נכון?

496
00:26:33,792 --> 00:26:38,292
<i>הכל קרה מעצמו</i>

497
00:26:38,375 --> 00:26:40,542
אני מבין את זה. נא לכבות אותו.

498
00:26:40,625 --> 00:26:45,250
<i>למילים יש משמעויות חדשות</i>

499
00:26:45,333 --> 00:26:46,667
אבל מה איתך ולי?

500
00:26:46,750 --> 00:26:50,167
<i>אני ואתה לא השתנו</i>

501
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
אמא, די!

502
00:26:51,667 --> 00:26:52,833
עָדִין.

503
00:26:52,917 --> 00:26:54,000
לְבָסוֹף!

504
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
<i>זו הפעם הראשונה...</i>

505
00:26:55,958 --> 00:26:58,875
אמא, בבקשה כבה את זה.
אני שואל אותך כרגיל.

506
00:26:58,958 --> 00:26:59,833
בְּסֵדֶר.

507
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
תודה לך.

508
00:27:05,125 --> 00:27:06,042
אִמָא!

509
00:27:06,125 --> 00:27:09,435
PLAST

510
00:27:15,917 --> 00:27:17,000
סקיפר!

511
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
כָּאן.

512
00:27:18,167 --> 00:27:20,083
יש לנו עוד שני אנשים.
השקת קיאק נוסף.

513
00:27:20,167 --> 00:27:21,125
אֵין בְּעָיָוֹת.

514
00:27:21,917 --> 00:27:23,708
איוון, ידידי, אני יכול לשאול אותך משהו?

515
00:27:23,792 --> 00:27:25,708
רוטה, מה עם הפנים שלך?

516
00:27:25,792 --> 00:27:26,875
זה צבע פנים.

517
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
זה משקף את הישות הפנימית שלי.

518
00:27:29,625 --> 00:27:30,708
אוֹתֶנְטִי.

519
00:27:30,792 --> 00:27:32,833
בסדר, תגיד לי מה אתה רוצה?

520
00:27:32,917 --> 00:27:34,375
אני צריך להתקשר למישהו.

521
00:27:35,167 --> 00:27:36,833
אתה עלית
עם עוד רעיון מטורף, הא?

522
00:27:36,917 --> 00:27:38,417
לא, זה רק עסק.

523
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
ובכן, אתה מכיר את החוקים,

524
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
אין טלפונים במהלך המחנה.

525
00:27:43,333 --> 00:27:45,042
אני צריך שלוש דקות.

526
00:27:45,125 --> 00:27:48,125
אני חושב שאמא רוצה לשמוע את הקול שלי.

527
00:27:48,208 --> 00:27:49,083
אתה חושב כך?

528
00:27:49,583 --> 00:27:51,333
כן, עד היסוד שלי.

529
00:27:51,417 --> 00:27:53,125
יש לנו חיבור נשמה

530
00:27:53,750 --> 00:27:56,167
כמו זה שבין סלמון
ומקום הולדתו.

531
00:27:57,375 --> 00:28:00,583
ובכן, אמהות וסלמון
הם בהחלט דברים קדושים.

532
00:28:01,833 --> 00:28:03,958
רק לשמוע את הקול שלך, וזה הכל?

533
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
כֵּן.

534
00:28:05,000 --> 00:28:08,292
כֵּן. ואני אשאל אותה
להביא מכסחת דשא.

535
00:28:09,583 --> 00:28:12,542
לרה, האם זה נחוץ
להדליק את כל האורות?

536
00:28:14,042 --> 00:28:17,625
אמא, יש לי פאנלים סולאריים.

537
00:28:20,208 --> 00:28:21,875
תסתכל עליי.

538
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
האף שלך עדיין לא התנפח?

539
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
למה שזה יהיה נפוח?

540
00:28:25,458 --> 00:28:27,958
כי כל הנשים בהריון
לקבל אפים נפוחים.

541
00:28:28,042 --> 00:28:29,208
ובכן,

542
00:28:29,292 --> 00:28:32,000
כמעט כולם,
האף שלי לא נפוח.

543
00:28:32,083 --> 00:28:35,500
אני חושב שזה יתחיל להתנפח
בעוד יומיים או שלושה.

544
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
אמא...

545
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
מה?

546
00:28:38,542 --> 00:28:41,125
האף של כולם מתנפח
חוץ משלך. בֶּאֱמֶת?

547
00:28:41,208 --> 00:28:43,458
אתה המיוחד היחיד
אחד בעולם, לרצ'יק?

548
00:28:43,542 --> 00:28:44,583
אף נפוח זה כלום.

549
00:28:44,667 --> 00:28:47,917
מאוחר יותר, השיניים שלך יתחילו לרעוד
והשיער שלך יתחיל לנשור.

550
00:28:48,000 --> 00:28:49,375
שום דבר לא ייפול.

551
00:28:49,458 --> 00:28:51,417
למה אתה מאחל לי את זה?

552
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
אני לא. אני זוכר את זה מ
הניסיון שלי.

553
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
כשילדתי אותך,
בעיות בריאות הפכו

554
00:28:55,708 --> 00:28:57,917
כל כך חריף אחרי שישה חודשים,
בדיוק כמו אחרי קרינה.

555
00:28:58,000 --> 00:29:00,125
אפשר לדבר על משהו אחר?

556
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
לא על האף שלי.

557
00:29:01,708 --> 00:29:03,750
לדוגמה, הקולקציה החדשה שלי היא
הולך להיות מושק.

558
00:29:03,833 --> 00:29:06,250
אני, דרך אגב--
המכונית שלי התקלקלה בכביש המהיר.

559
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
יכולת לפחות להתקשר אליי.

560
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
אמא, אני לא מדיום.

561
00:29:14,625 --> 00:29:17,583
איך יכולתי לדעת שאתה
עומד איפשהו בצד הדרך?

562
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
הכל בסדר, לרצ'יק.

563
00:29:20,167 --> 00:29:23,000
זה בסדר. אני רגיל לעובדה
שאף אחד לא חושב עלי.

564
00:29:23,083 --> 00:29:24,167
אני כן חושב, אמא.

565
00:29:24,250 --> 00:29:25,292
אני כן חושב.

566
00:29:25,375 --> 00:29:28,083
רק בדרך שלי.

567
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
תראה, זה בשבילך.

568
00:29:34,958 --> 00:29:38,042
לרה, בשביל מה אני צריך אייפון?

569
00:29:38,125 --> 00:29:40,833
יש לי סמארטפון רגיל
עם שני כרטיסי סים.

570
00:29:40,917 --> 00:29:43,167
אתה יודע שאני לא אוהב
כל הפעמונים והשריקות האלה.

571
00:29:43,250 --> 00:29:44,708
זה יותר נוח.

572
00:29:45,583 --> 00:29:49,333
אני אסדר לך הכל.
זה מצלם תמונות מגניבות.

573
00:29:49,417 --> 00:29:51,250
ואנחנו נתקין
בינה מלאכותית עליו.

574
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
סמכתי על האינטליגנציה שלי עד כה.

575
00:29:53,958 --> 00:29:56,625
זה אומר לי
שבזבזת את כספך.

576
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
אבל איפה סריוז'ה?

577
00:30:04,958 --> 00:30:06,208
איזה סוג של מכסחת דשא?

578
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
אחד רגיל. יש לנו אחד בבית.

579
00:30:10,042 --> 00:30:11,750
יש לי רעיון להופעה אמנותית.

580
00:30:11,833 --> 00:30:14,417
חכה, חכה שנייה.
תגיד לי בדיוק למה אתה מתכוון.

581
00:30:15,333 --> 00:30:17,083
השביט הולך
לבוא בטיסה מחר.

582
00:30:17,167 --> 00:30:18,167
אני מרגיש את זה.

583
00:30:18,250 --> 00:30:20,917
בסדר, די הוגן,
אבל כולם כבר יודעים את זה. ו?

584
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
אנחנו צריכים לשלוח לזה הודעה.

585
00:30:23,042 --> 00:30:24,708
יש שדה מעבר ליער.

586
00:30:24,792 --> 00:30:28,250
אנחנו נכסח את ההודעה
"אנחנו שמחים לראות אותך" על זה.

587
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
זה הכל?

588
00:30:29,292 --> 00:30:31,625
לא, גם סימן קריאה.

589
00:30:31,708 --> 00:30:33,417
אתה חושב שזה ייראה מהחלל?

590
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
בְּהֶחלֵט.

591
00:30:34,583 --> 00:30:36,958
האם שמעת על
ציורי מדבר נסקה?

592
00:30:37,042 --> 00:30:38,500
קוף, עכביש, גבר?

593
00:30:38,583 --> 00:30:40,292
תקשיבי לי, רוטה.

594
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
אני בטוח שתצטיין מעבר לכולם
בעתיד.

595
00:30:44,667 --> 00:30:46,292
דאלי, פיקאסו.

596
00:30:46,375 --> 00:30:49,833
אתה תצייר איזה ציור קיר על גורד שחקים,
והכל יהיה בסדר עבורך.

597
00:30:49,917 --> 00:30:51,125
בעתיד, כלומר.

598
00:30:51,208 --> 00:30:54,250
כי כרגע אתה בפנים
מחנה ימי, לא במחנה יצירתי.

599
00:30:54,333 --> 00:30:58,458
לכן, בבקשה,
לך לקשור קשרים ולמד לחתור.

600
00:30:59,167 --> 00:31:01,333
למה אני צריך ליצור
בעיות עם חקלאים?

601
00:31:01,417 --> 00:31:03,833
בְּסֵדֶר? אין טלפון.

602
00:31:03,917 --> 00:31:04,958
קדימה, קדימה.

603
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
אנחנו כבר לא ביחד.

604
00:31:17,375 --> 00:31:18,875
הוא לא היה נאמן.

605
00:31:25,500 --> 00:31:26,417
פַּעַם?

606
00:31:31,250 --> 00:31:32,792
פעם אחת לא מספיקה?

607
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
כמה פעמים הוא צריך?

608
00:31:34,083 --> 00:31:35,583
שלוש, חמש, שבע? כמה, אמא?

609
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
ואז מה?

610
00:31:38,417 --> 00:31:40,792
הרגע גירשת אותו?

611
00:31:40,875 --> 00:31:42,958
עכשיו בחודש התשיעי להריון ולבד?

612
00:31:43,042 --> 00:31:44,208
אמא, אני לא לבד.

613
00:31:44,833 --> 00:31:46,417
אה, כבר יש לך מישהו?

614
00:31:46,500 --> 00:31:47,917
אני עם התינוק שלי.

615
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
פשוט סוף סוף בחרתי בעצמי.

616
00:31:49,500 --> 00:31:52,667
היא בחרה בעצמה!
אני רואה איך בחרת בעצמך.

617
00:31:52,750 --> 00:31:54,750
תראה, הברווז נשרף.

618
00:31:54,833 --> 00:31:58,500
זהו, אמא! קדימה,
הזמנתי שולחן במסעדה.

619
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
איזו ארוחת ערב...

620
00:32:16,667 --> 00:32:17,750
שלום!

621
00:32:17,833 --> 00:32:18,708
היי!

622
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
הגעת בדיוק בזמן.

623
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
קדימה, החליפו בגדים מהר.
אנחנו הולכים להתחיל בקרוב.

624
00:32:24,708 --> 00:32:25,625
עוד דבר אחד.

625
00:32:25,708 --> 00:32:27,333
מה אם לא נכסח את השדה

626
00:32:27,417 --> 00:32:30,208
אלא לחבר את המילים
"אתה יפה" באמצעות הקיאקים שלנו?

627
00:32:30,292 --> 00:32:32,125
אין לנו מספיק קיאקים בשביל זה.

628
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
אנחנו יכולים להשתמש גם בגוף שלנו.

629
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
אתה יכול להיות סימן הקריאה.

630
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
רוטה היקרה שלי,

631
00:32:37,292 --> 00:32:40,625
לך לסיים את המשימות המדהימות שלך, בסדר?

632
00:32:40,708 --> 00:32:43,292
קדימה. סימן קריאה
בסוף, ליתר ביטחון.

633
00:32:48,125 --> 00:32:51,042
קדימה, החליפו לבגדים האלה,
אנשים כבר חיכו לנו.

634
00:32:51,125 --> 00:32:52,792
מה זה,
איזה פארק שעשועים?

635
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
אני לא יוצא.

636
00:32:55,208 --> 00:32:57,917
<i>עוד שבועיים
וזה יתחיל לבעור</i>

637
00:32:58,000 --> 00:32:59,542
בסדר! הבנתי. בְּסֵדֶר.

638
00:33:04,958 --> 00:33:06,167
היי, עולים חדשים.

639
00:33:06,250 --> 00:33:07,875
כמה עולה המראה שלך?

640
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
האם אלווה אותך? בוא נלך.

641
00:33:17,443 --> 00:33:19,958
מטבח

642
00:33:20,042 --> 00:33:21,583
האם ליטלפיש היא אמא שלך?

643
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
דג קטן?

644
00:33:22,792 --> 00:33:24,542
כֵּן. לא ידעת?

645
00:33:24,625 --> 00:33:26,542
כולם בצופית פלסט
לארגון יש כינוי.

646
00:33:26,625 --> 00:33:27,542
אני סקיפר.

647
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
נֶחְמָד.

648
00:33:29,333 --> 00:33:30,375
אני סופיה.

649
00:33:30,458 --> 00:33:31,958
אמא שלי היא ליטלפיש.

650
00:33:32,042 --> 00:33:34,292
ואז שוב, כריש
הוא שם מתאים יותר עבורה.

651
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
אולד סקול נגד הגל החדש?

652
00:33:35,958 --> 00:33:36,833
כֵּן.

653
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
נשמע מוכר.

654
00:33:39,750 --> 00:33:41,458
אתה יודע, היה לי אותו דבר בעבר.

655
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
מה שלומך? הכל בסדר?

656
00:33:45,667 --> 00:33:46,542
סוּפֶּר.

657
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
ובכן, בנות, תסתכל.
זה שלך.

658
00:33:50,000 --> 00:33:52,625
יש לך בערך 40 שניות.

659
00:33:53,458 --> 00:33:55,000
זהו. סוּפֶּר. קדימה.

660
00:33:56,708 --> 00:33:59,417
עוד ועוד תקעקעת אותי.

661
00:33:59,500 --> 00:34:01,833
כדאי להתאמן על בובות.

662
00:34:01,917 --> 00:34:03,208
בבקשה תסלח לי.

663
00:34:03,292 --> 00:34:04,167
אז...

664
00:34:05,250 --> 00:34:07,792
תוצאות ה-MRI מראות על פציעה איסכמית

665
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
באונה הקודקודית השמאלית
ללא התקדמות חריפה.

666
00:34:11,208 --> 00:34:13,500
יש רקע
יתר לחץ דם לא יציב.

667
00:34:13,583 --> 00:34:17,125
מרשמים רפואיים כוללים
חוסמי בטא, קרדיואספירין,

668
00:34:17,208 --> 00:34:20,333
שליטה גליקמית,
וטיפול בחמצן לפי הצורך.

669
00:34:20,417 --> 00:34:24,042
בנוסף משטר מנוחה קפדני
ללא כל עומס רגשי.

670
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
ניטור מסביב לשעון.

671
00:34:26,792 --> 00:34:28,042
כל הכבוד!

672
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
מְעוּלֶה!

673
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
תן לי את ספר השיאים האקדמי שלך.

674
00:34:31,875 --> 00:34:37,875
אם ההספד שלי מציין שהייתי
משועמם עד מוות במחלקה הזו,

675
00:34:38,917 --> 00:34:40,917
אתה תראה אותי בצד השני.

676
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
מוּסכָּם.

677
00:34:42,292 --> 00:34:44,625
עם זאת, הערה אחת, פרופסור.

678
00:34:44,708 --> 00:34:48,625
אם לחץ הדם שלך
מקבל יותר מ-180 על 100,

679
00:34:48,708 --> 00:34:51,042
נעביר אותך
למחלקת החייאה.

680
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
בתמורה, אני אשגע אותך
למפקח הבריאות

681
00:34:53,667 --> 00:34:56,292
בגלל יחידת ההחייאה שלך
is overcrowded.

682
00:34:57,958 --> 00:34:59,083
צהריים טובים.

683
00:35:00,042 --> 00:35:01,458
- היי, אמא!
- אנדריי!

684
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
- אמא!
- Oh, great God.

685
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
סליחה.

686
00:35:04,958 --> 00:35:07,458
Doctor, I will come
להתראות מאוחר יותר, בסדר?

687
00:35:07,542 --> 00:35:09,000
- אתה הבן שלה?
- לא!

688
00:35:09,750 --> 00:35:12,667
הוא שכן שלי מהקומה החמישית.

689
00:35:13,542 --> 00:35:15,583
הוא פשוט דומה לבן שלי.

690
00:35:16,500 --> 00:35:19,042
הוא הפחות מכל הבעיות של חיי.

691
00:35:19,125 --> 00:35:21,333
והאהבה הכי גדולה שלי.

692
00:35:21,417 --> 00:35:24,667
ובכן, אתה יכול לדבר,
אבל אל תעמיס עליה.

693
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
בְּסֵדֶר.

694
00:35:25,708 --> 00:35:26,583
כל הכבוד, איהור.

695
00:35:26,667 --> 00:35:27,542
תודה לך.

696
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
אל תקשיבי לו.

697
00:35:34,875 --> 00:35:35,792
היי, אמא.

698
00:35:36,708 --> 00:35:37,875
היי, יקירתי.

699
00:35:38,792 --> 00:35:40,333
ובכן, איך אתה מרגיש?

700
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
כמו אדמונד דנטס.

701
00:35:43,250 --> 00:35:46,292
שוכב בכלא, מתכונן לברוח.

702
00:35:47,000 --> 00:35:49,583
ואז אהפוך ל
הרוזן ממונטה כריסטו

703
00:35:49,667 --> 00:35:50,875
ולהתחיל לנקום.

704
00:35:50,958 --> 00:35:52,792
ראשית אעניש את סטפניבנה

705
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
כדי שהיא לא תתקשר אליך
וגם לא המזכירה שלך.

706
00:35:55,458 --> 00:35:59,500
אמא, בואי לא נעשה תוכניות
וגם לא רשימה של קורבנות עתידיים.

707
00:35:59,583 --> 00:36:01,542
אה, הרשימה ארוכה.

708
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
יש לך סיגריות?

709
00:36:03,542 --> 00:36:07,417
זו בדיחה. בדיחה.

710
00:36:10,000 --> 00:36:11,542
כמו שאומרים הסינים,

711
00:36:12,417 --> 00:36:14,958
אם אתה רוצה לשלוט באמנות הקונג פו,

712
00:36:15,042 --> 00:36:16,625
לעשות כמו המאסטר.

713
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
אמצו את התנועות שלהם.

714
00:36:18,042 --> 00:36:21,167
איך אומרים הסינים,
"לא נרשמתי לזבל הזה"?

715
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
עבודה לפי הקצב שלי.

716
00:36:24,917 --> 00:36:26,167
אני מנסה.

717
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
בחייך, גם אני לא למדתי מיד.

718
00:36:28,458 --> 00:36:30,458
בִּרְצִינוּת? אין מצב!

719
00:36:30,542 --> 00:36:32,083
תראה, כבר ירדנו מאחור.

720
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
קדימה, הגבירו את הקצב.

721
00:36:34,333 --> 00:36:35,792
אה, סליחה, אני אקבל את זה עכשיו.

722
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
עצור, אל תזיז את הקיאק.

723
00:36:37,167 --> 00:36:39,417
כמעט השגתי את זה. כמעט הבנתי...

724
00:36:40,083 --> 00:36:41,958
אל תזיז את הקיאק, צפה בו!

725
00:36:45,667 --> 00:36:46,542
סופיה!

726
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
לַחֲכוֹת!

727
00:36:51,125 --> 00:36:52,417
לַחֲכוֹת! אני אעזור לך.

728
00:37:04,500 --> 00:37:05,708
אתה יודע לשחות?

729
00:37:06,500 --> 00:37:08,542
לא, המגפיים שלי כבדות מדי.

730
00:37:19,583 --> 00:37:20,625
תחזיקו בי.

731
00:37:24,542 --> 00:37:26,625
זה בסדר. זה בסדר.

732
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
עוד קצת.

733
00:37:37,042 --> 00:37:38,500
מה זה היה לעזאזל?

734
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
יכולנו להיות...

735
00:37:44,750 --> 00:37:46,208
זה נורא!

736
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
למה אי פעם הסכמתי לזה?

737
00:38:01,500 --> 00:38:02,375
בְּחַיִים?

738
00:38:04,625 --> 00:38:05,583
בְּחַיִים.

739
00:38:07,625 --> 00:38:09,292
ובכן, אנחנו צריכים להדליק אש,

740
00:38:09,792 --> 00:38:11,375
או שאתה יכול להתקרר.

741
00:38:12,292 --> 00:38:14,708
בוא נלך ונמצא כמה ענפים מתים.

742
00:38:15,708 --> 00:38:17,208
אתה רציני?

743
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
אתה בסדר
אחרי כל מה שקרה עכשיו?

744
00:38:21,750 --> 00:38:23,167
איזו שריפה?

745
00:38:23,250 --> 00:38:24,542
האם אתה שפוי?

746
00:38:24,625 --> 00:38:26,667
אני הולך לעזוב את המקום הזה עכשיו.

747
00:38:26,750 --> 00:38:28,042
בודד ויחף?

748
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
כן, בודד ויחף.
בכל מקום מלבד כאן.

749
00:38:31,458 --> 00:38:32,417
You'll fail.

750
00:38:33,000 --> 00:38:36,667
יש איים קטנים,
מישורי שיטפונות, וביצות בכל מקום.

751
00:38:36,750 --> 00:38:38,042
אנחנו יכולים לצאת רק דרך המים.

752
00:38:40,583 --> 00:38:41,667
שימו את אלה.

753
00:38:44,500 --> 00:38:46,708
הרגליים שלך עלולות להיפגע כאן בקלות.

754
00:38:48,542 --> 00:38:52,708
אז ניצול אחד לא הספיק
בשבילך להיום, הא?

755
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
אני מנוסה.
אני לא מפחד מכישלונות,

756
00:38:57,250 --> 00:39:00,417
למעט כישלונות
בגידול אנשים מסוימים.

757
00:39:01,250 --> 00:39:02,667
אמא, אני רעב!

758
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
בעבר כולם חיו איכשהו,

759
00:39:07,792 --> 00:39:09,542
הם סבלו דברים,
שמרו על בטיחות משפחותיהם.

760
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
כיום, מה שתגיד,
כל מה שאתה שומע הוא "גבולות אישיים".

761
00:39:12,542 --> 00:39:15,458
דרך אגב, גם אני יכולתי
בחרתי בעצמי אבל בחרתי בך.

762
00:39:16,417 --> 00:39:18,208
וסבלתי את אביך.

763
00:39:18,292 --> 00:39:20,542
אתה חושב שלא היו לו רומנים?

764
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
הוא עשה זאת! אבל שמרתי על המשפחה שלנו.

765
00:39:23,958 --> 00:39:25,708
אני רואה איך שמרת את זה בטוח.

766
00:39:25,792 --> 00:39:27,625
שוב, אני לא רואה את אבינו

767
00:39:27,708 --> 00:39:30,042
ברדיוס של 1000 ק"מ מסיבה כלשהי.

768
00:39:30,958 --> 00:39:31,833
כֵּן.

769
00:39:32,667 --> 00:39:35,500
לא הצלחתי לשמור על זה, אבל ניסיתי.

770
00:39:37,208 --> 00:39:40,125
אני לא רוצה שתחיה איתה
תחושת אשמה נצחית.

771
00:39:40,833 --> 00:39:43,167
בגידה היא לא
הסוף של הכל, לרה. זה החיים.

772
00:39:43,250 --> 00:39:46,958
אנשים עושים טעויות.
אתה עושה מזה דרמה ענקית.

773
00:39:47,042 --> 00:39:50,375
אמא, בגידה היא לא טעות.

774
00:39:50,458 --> 00:39:53,167
זה כאשר האיש לוקח פנייה לא נכונה
ועושה זאת לאורך זמן.

775
00:39:53,250 --> 00:39:56,167
וזה לא קצת דרמה,
זה גבול עבורי.

776
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
זה כאילו אני פשוט צועק
ללא סיבה.

777
00:39:58,083 --> 00:40:00,167
הו, זו תחושה מאוד מוכרת.

778
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
זהו.

779
00:40:06,917 --> 00:40:10,167
בואו פשוט נאכל ארוחת ערב נחמדה ורגועה.

780
00:40:11,458 --> 00:40:12,750
הנה לביקור שלך.

781
00:40:14,667 --> 00:40:15,583
בְּסֵדֶר.

782
00:40:16,708 --> 00:40:19,167
אבל אל תשתה הרבה.
כמה לגימות, זה הכל.

783
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
אמא, זה יין ללא אלכוהול.

784
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
אבל זה עדיין יין, לרה.

785
00:40:40,458 --> 00:40:41,333
אִמָא.

786
00:40:41,417 --> 00:40:42,417
מַה?

787
00:40:42,500 --> 00:40:43,750
האם אתה זוכר

788
00:40:44,458 --> 00:40:46,417
איך היית כותב אגדות

789
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
ולהקריא לי אותם?

790
00:40:48,750 --> 00:40:50,583
- שמרת אותם?
כן.

791
00:40:52,042 --> 00:40:53,250
כמובן שיש לי.

792
00:40:53,333 --> 00:40:54,833
הם התנ"ך שלי...

793
00:40:54,917 --> 00:40:56,410
אגדות עבור ANDRIIKO

794
00:40:56,500 --> 00:40:58,667
עכשיו אני אקרא לך אותם.

795
00:41:01,917 --> 00:41:04,250
<i>"בקצהו של יער האזמרגד,</i>

796
00:41:05,250 --> 00:41:08,833
<i>על גדת הנהר המתפתל
שזורם ליד הר השטן,</i>

797
00:41:09,875 --> 00:41:12,542
<i>שוכנת עיר הקוסמים."</i>

798
00:41:14,250 --> 00:41:18,125
<i>"הנה מה שנכתב
מאת Triglav Fivefeet,</i>

799
00:41:18,667 --> 00:41:21,458
<i>לוחם ונוסע אדיר,
בספר ההדרכה הסודי שלו."</i>

800
00:42:20,792 --> 00:42:21,750
סופיה?

801
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
סופיה?

802
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
סופיה?

803
00:42:27,750 --> 00:42:29,625
אין צורך לצעוק מספיק חזק
לכל היער.

804
00:42:29,708 --> 00:42:32,292
קצת צ'ופקברה מקומית תגיע
ולהטיל עלינו קנס

805
00:42:32,375 --> 00:42:34,000
בגין הפרת הסדר הציבורי.

806
00:42:35,917 --> 00:42:38,083
הרגע התעוררתי ואתה לא היית כאן.

807
00:42:38,167 --> 00:42:40,625
ובכן, זה די אופייני
בזמן האחרון, לא?

808
00:42:43,125 --> 00:42:44,167
לא ישנת?

809
00:42:45,250 --> 00:42:49,000
ובכן, מישהו חייב לטפל באש,
אז הלכתי למצוא עצי הסקה.

810
00:42:50,292 --> 00:42:52,375
על מה חלמת?
אתה רועד בכל הגוף.

811
00:42:52,458 --> 00:42:53,667
השתדלו לא להתקרר.

812
00:42:55,417 --> 00:42:59,667
וואו, כבר שכחתי
בפעם הקודמת הדברים היו שקטים כל כך.

813
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
החיים הם תמיד ככה.

814
00:43:04,958 --> 00:43:08,542
זה שואג וממהר
אבל אז יש דממה פתאומית.

815
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
רק שנינו.

816
00:43:10,500 --> 00:43:12,375
על אי וללא Wi-Fi.

817
00:43:15,750 --> 00:43:16,917
האם אתה זוכר

818
00:43:17,625 --> 00:43:19,208
כשהיית בן חמש,

819
00:43:19,708 --> 00:43:21,958
היה איזה חג
בגן שלך,

820
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
וכל הילדים הגיעו עם בלונים.

821
00:43:25,875 --> 00:43:28,625
הם היו צריכים לשחרר בלון
ולהביע משאלה.

822
00:43:29,583 --> 00:43:31,458
כל הילדים שחררו את הבלונים שלהם,

823
00:43:31,542 --> 00:43:33,708
וכך גם אתה.

824
00:43:34,292 --> 00:43:36,458
שאלתי אותך איזו משאלה הגשת.

825
00:43:37,458 --> 00:43:40,292
אמרת שאתה רוצה
שהבלון יחזור.

826
00:43:42,875 --> 00:43:45,750
אתה זוכר מתי שכחת
לקחת אותי הביתה מבית הספר למוזיקה?

827
00:43:46,500 --> 00:43:49,083
חשבת שאבא יעשה את זה
אבל הוא חשב שאתה כן.

828
00:43:49,167 --> 00:43:51,833
שיחקתי קלפים עם אחד מהצוות
אל תוך הלילה.

829
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
אבא ואני כמעט הרגנו אחד את השני אז.

830
00:43:54,958 --> 00:43:56,125
אני מאמין בזה.

831
00:43:57,792 --> 00:44:00,875
אגב, חבל שאתה
נשר מבית הספר למוזיקה.

832
00:44:01,417 --> 00:44:04,292
אמא, בכנות, זה היה כמו מפעל.

833
00:44:04,875 --> 00:44:07,667
המילה "סולפג'יו" לבדה
גורם לעין שלי להתעוות.

834
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
זה וחתימת זמן של 3/4
התקף פאניקה.

835
00:44:12,125 --> 00:44:14,208
גם אני הפסקתי לרקוד.

836
00:44:16,125 --> 00:44:19,375
אמרה המורה לפני כולם
שהייתי נוקשה כמו שרפרף עץ.

837
00:44:20,375 --> 00:44:24,042
כמעט בערתי מבושה
ורץ החוצה מהדלת האחורית.

838
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
בֶּאֱמֶת? רצתם?

839
00:44:25,708 --> 00:44:27,333
- עשיתי.
- אני לא מאמין לך.

840
00:44:28,667 --> 00:44:32,042
עליתי על אוטובוס הסעות
והלך לגן בוטני.

841
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
הלכתי שם, הרחתי את הפרחים,

842
00:44:35,417 --> 00:44:38,333
וחושב שאעשה זאת
להיות גנן לשארית חיי.

843
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
אז למה לא הפכת לגנן?

844
00:44:43,250 --> 00:44:44,542
עשיתי, למעשה.

845
00:44:46,208 --> 00:44:48,917
הגינה שלי היא גברת צעירה אחת

846
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
מי אוהב את השמש מאוד,

847
00:44:51,708 --> 00:44:52,750
לפעמים רוטן,

848
00:44:53,500 --> 00:44:55,167
ולא אוהב מגבלות.

849
00:45:01,583 --> 00:45:03,750
אמא, את יודעת שאני קשה.

850
00:45:03,833 --> 00:45:06,083
לא, אתה לא קשה.

851
00:45:07,208 --> 00:45:09,375
אתה מורכב.

852
00:45:18,042 --> 00:45:19,417
זה כנראה החבר'ה.

853
00:45:20,875 --> 00:45:21,917
- שלום?
<i>- צהריים טובים.</i>

854
00:45:22,000 --> 00:45:23,917
<i>בית הספר לשפה האנגלית מקבל אותך בברכה.</i>

855
00:45:24,000 --> 00:45:26,958
<i>אנו מבצעים בדיקות בחינם
של ידע בשפה האנגלית--</i>

856
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
לפחות האות חזר.

857
00:45:38,708 --> 00:45:39,917
האם הוא באמת מת?

858
00:45:42,542 --> 00:45:43,583
באיזה פרק?

859
00:45:45,833 --> 00:45:47,083
בסדר, ידידי.

860
00:45:47,667 --> 00:45:49,750
אתה תספר לי הכל מאוחר יותר, בסדר?

861
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
הישארו בקשר. ביי.

862
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
כך-כך.

863
00:45:54,042 --> 00:45:55,292
משהו כמו עוגת פרג.

864
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
בסדר, אז.

865
00:45:59,042 --> 00:46:00,417
בקיצור, זה רחוב רייטארסקה.

866
00:46:00,500 --> 00:46:02,042
כאן מבלים ההיפסטרים של קייב.

867
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
ראיתי אתמול סרט של אנטוניוני.

868
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
סוג של סובלימציה למצב חדש.

869
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
אה כן. זו האלטרנטיבה הנפשית שלי.

870
00:46:09,167 --> 00:46:11,708
צריך לשלוח אותם
לגינת ירק לעדר עשבים שוטים.

871
00:46:13,625 --> 00:46:14,542
לְהִזָהֵר.

872
00:46:14,625 --> 00:46:17,375
הו, אני יכול להראות לך
החצר עם העורבים.

873
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
- לא, לא. לא ראינו עורבים?
סוני, אתה...

874
00:46:21,208 --> 00:46:23,625
אתה צריך ללכת לעבודה,
אז אולי כדאי לך לרוץ.

875
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
ושניכם?

876
00:46:24,792 --> 00:46:26,875
ואנחנו נטייל לבד.

877
00:46:26,958 --> 00:46:28,917
אנחנו לא ילדים. נכון, ויטיה?

878
00:46:29,000 --> 00:46:29,875
יָמִינָה.

879
00:46:29,958 --> 00:46:32,875
בקצב שלנו, אתה יודע.

880
00:46:32,958 --> 00:46:36,208
טוב אז בוא ניפגש
ליד גשר הזכוכית.

881
00:46:38,583 --> 00:46:39,958
אתה יודע איך למצוא את זה, נכון?

882
00:46:40,042 --> 00:46:41,083
כַּמוּבָן.

883
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
אל תלך לחשוב
אנחנו סוג של אידיוטים, בסדר?

884
00:46:44,708 --> 00:46:45,792
אנחנו נסתדר.

885
00:46:45,875 --> 00:46:48,667
הלכתי לאיבוד ביער בשנת 2003,

886
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
ומצאתי את הדרך הביתה באמצעות אזוב.

887
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
אה, באמת קיוויתי
שהוא לא ימצא את זה.

888
00:46:54,083 --> 00:46:56,333
הוא לא היה בבית יומיים,
אז יש לי מנוחה טובה.

889
00:46:56,417 --> 00:46:57,583
על מה אתה מדבר?

890
00:46:57,667 --> 00:47:00,500
אחרי שעה היא התחילה להתרוצץ
מחפש אותי עם כלב.

891
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
סאני, איפה אני יכול לקנות
מאצ'ה בננה כאן?

892
00:47:07,750 --> 00:47:10,208
בעצם בכל צומת דרכים.

893
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
זה המרק הירוק
זה עולה חצי מהשכר שלך?

894
00:47:13,417 --> 00:47:14,750
כן, המרק הירוק.

895
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
זה עוזר לעצבים.

896
00:47:16,542 --> 00:47:17,875
כדי למנוע ממך להרוג את בעלך.

897
00:47:17,958 --> 00:47:19,917
אה, כמו עם דיג.

898
00:47:20,000 --> 00:47:23,083
אם לא הייתי יודע זה היה נרגע
העצבים שלי, הייתי הורג את כולכם.

899
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
מה נסגר איתך?

900
00:47:24,917 --> 00:47:27,792
האם הקומבוצ'ה נעלמה
לראש שלך או מה?

901
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
נכון, אני אראה אותך הערב.
- בטח.

902
00:47:36,417 --> 00:47:37,333
ויטיה,

903
00:47:38,042 --> 00:47:40,375
יש שם ספסל.
בוא נשב קצת.

904
00:47:40,458 --> 00:47:41,875
כן, בצל.

905
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
ולרי דיאטלוב?

906
00:47:56,917 --> 00:47:57,792
כֵּן.

907
00:48:00,292 --> 00:48:03,167
אתה לא מתבייש בהונאה
נשים מבוגרות בשביל כסף, נוכל?

908
00:48:03,250 --> 00:48:04,417
מי אתה?

909
00:48:13,083 --> 00:48:14,000
אני...

910
00:48:14,583 --> 00:48:15,917
אני מתנצל בכנות.

911
00:48:16,542 --> 00:48:18,250
לא ידעתי מי אתה.

912
00:48:20,292 --> 00:48:23,042
כשהיית שר,
כנראה הייתי בן פחות משנה.

913
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
כן...

914
00:48:24,417 --> 00:48:25,708
לכן...

915
00:48:27,417 --> 00:48:28,875
בקיצור, בבקשה תסלחו לי.

916
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
אל תדאג.

917
00:48:30,708 --> 00:48:33,167
כמו שאומרים, זה שום דבר שלא ירפא.

918
00:48:33,250 --> 00:48:34,583
באופן פיגורטיבי.

919
00:48:34,667 --> 00:48:37,333
הפיגורטיביות שלך כבר
נבדק בבית המשפט פעמיים.

920
00:48:37,417 --> 00:48:39,333
אז שב ואל תדאג.

921
00:48:39,417 --> 00:48:41,333
אתה, חלקה, עדיין אותו הדבר.

922
00:48:41,417 --> 00:48:45,083
אם הייתה לך קצת חוצפה,
היית יכול להיות ראש ערוץ טלוויזיה,

923
00:48:45,167 --> 00:48:47,375
לא רק מנהל תוכניות מוזיקה.

924
00:48:47,458 --> 00:48:49,792
אבל לא קיבלת את השיר שלי.

925
00:48:50,667 --> 00:48:52,125
אתה לא זוכר את התקופות האלה?

926
00:48:52,208 --> 00:48:53,500
האם יכולתי לעשות משהו אז?

927
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
הייתה מערכת.

928
00:48:55,083 --> 00:48:58,208
השיר שלך, "ואלרה", לא התאים
עם הפורמט שנקבע.

929
00:48:58,292 --> 00:49:01,583
עד כמה שאני יכול לראות,
אתה חובב ויניל.

930
00:49:01,667 --> 00:49:02,542
לִי?

931
00:49:03,417 --> 00:49:05,083
לא אמרתי.

932
00:49:05,167 --> 00:49:08,542
רק רציתי לתת לך הפתעה.

933
00:49:08,625 --> 00:49:10,917
אני זוכר כשהיית צעיר
אתה הקשבת

934
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
"כל נשימה שאתה נושם."

935
00:49:13,417 --> 00:49:16,500
כל הזמן, חוזר על זה שוב ושוב.

936
00:49:16,583 --> 00:49:18,292
אז שאלתי את לרי

937
00:49:18,375 --> 00:49:21,333
למצוא את תקליט הוויניל הזה בשבילך.

938
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
מאותה שנה ממש.

939
00:49:28,417 --> 00:49:30,667
כן, 1983, דרך אגב.

940
00:49:30,750 --> 00:49:33,625
כבישה בלונדון, מצב כמעט מושלם,

941
00:49:33,708 --> 00:49:37,375
חתום על ידי גורדון מתיו
תומס סאמנר עצמו.

942
00:49:38,167 --> 00:49:41,417
זה בהחלט מוקדם מדי,
אבל יום הולדת שמח.

943
00:49:44,375 --> 00:49:45,333
יקירתי.

944
00:49:45,417 --> 00:49:46,333
תודה לך.

945
00:49:53,042 --> 00:49:54,292
וואו.

946
00:50:36,875 --> 00:50:37,875
היי.

947
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
- היי.
- איך קוראים לך?

948
00:50:39,542 --> 00:50:40,417
ארינה.

949
00:50:40,500 --> 00:50:42,833
ארינה. לא ראיתי אותך.
הסתר את עצמך, בסדר?

950
00:50:55,333 --> 00:50:57,167
נדיה, תהיה כנה,

951
00:50:57,667 --> 00:51:00,458
מי אני יותר דומה בזה?
סקרלט ג'והנסון,

952
00:51:00,542 --> 00:51:02,375
או בילי אייליש?

953
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
דואה ליפא.

954
00:51:04,792 --> 00:51:06,000
בֶּאֱמֶת?

955
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
מוּשׁלָם.

956
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
אה, מצאתי את המידע של הבחור שלך
במסד הנתונים.

957
00:51:11,375 --> 00:51:13,292
מזל גדי טיפוסי במזל עקרב.

958
00:51:14,292 --> 00:51:18,250
השבע, המרכבה, הארקנה ה-17.

959
00:51:18,333 --> 00:51:21,208
עכשיו תסבירו בדרך כלל מה זה אומר.

960
00:51:21,833 --> 00:51:24,208
זה אומר שבהחלט צריך לקחת אותו.

961
00:51:25,583 --> 00:51:27,167
קסיו, אתה עדיין מדבר עם אנשים,

962
00:51:27,250 --> 00:51:29,500
או שאתה כותב אותם
על פנטגרם קודם?

963
00:51:30,417 --> 00:51:31,583
אני מדבר איתם,

964
00:51:31,667 --> 00:51:34,292
אבל רק כאשר מרקורי לא בדירוג.

965
00:51:37,292 --> 00:51:38,333
היי.

966
00:51:39,042 --> 00:51:40,750
- היי.
אני אלך.

967
00:51:42,292 --> 00:51:43,750
- ובכן, שלום.
- היי.

968
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
זה בשבילך.

969
00:51:47,208 --> 00:51:48,375
תוֹדָה.

970
00:51:48,958 --> 00:51:50,500
האם זה מסיבה כלשהי,

971
00:51:50,583 --> 00:51:52,583
או זה לקחת הלוואה?

972
00:51:54,375 --> 00:51:57,458
ובכן, זה בתוספת תשלומים,
לקפה.

973
00:51:57,542 --> 00:51:58,625
שני קפה.

974
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
לטיול וסרט.

975
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
אגב, לרי וין הזה...

976
00:52:03,583 --> 00:52:05,542
מסתבר שהוא לא היה נוכל,

977
00:52:05,625 --> 00:52:07,375
רק זמר בדימוס.

978
00:52:09,292 --> 00:52:10,417
ובכן, זה טוב.

979
00:52:10,500 --> 00:52:12,125
<i>שים לב! אזעקת אש!</i>

980
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
<i>כולם בבקשה עזבו
הבניין מיד</i>

981
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
<i>דרך יציאת החירום הקרובה ביותר.</i>

982
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
האם זה סוג חדש של דייט
עם אפקטים מיוחדים?

983
00:52:21,500 --> 00:52:24,042
לא, אבל יהיה לנו משהו
לספר לילדים.

984
00:52:24,125 --> 00:52:27,167
הילדים שלך או שלי, אני מתכוון,
לא הילדים שלנו.

985
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
זו רק אמירה--
- הבנתי.

986
00:52:36,417 --> 00:52:38,583
תן לי להיכנס! הילד שלי נמצא שם.

987
00:52:38,667 --> 00:52:39,542
- ילדה?
- כן!

988
00:52:39,625 --> 00:52:41,458
ראיתי אותה. אני מיד אחזור.
- תחזיק אותה!

989
00:52:45,667 --> 00:52:47,708
<i>- כולם בבקשה עזבו את הבניין...</i>
- אמא!

990
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
בוא, מהר.

991
00:52:51,792 --> 00:52:52,833
תחזיקו בי.

992
00:52:52,917 --> 00:52:54,083
בסדר, רגע.

993
00:53:02,333 --> 00:53:03,458
<i>שים לב! אזעקת אש!</i>

994
00:53:03,542 --> 00:53:08,542
<i>אנא עזוב את הבניין מיד
דרך יציאת החירום הקרובה ביותר.</i>

995
00:53:16,292 --> 00:53:19,042
קדימה, עקבו אחרי, עקבו אחרי...

996
00:53:23,917 --> 00:53:25,083
אמא עם ילד.

997
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
תחזיק אותה.
- מה שלומך?

998
00:53:28,000 --> 00:53:29,542
- מה שלומך?
- בסדר.

999
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
יש לך רכב?

1000
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
כן.
- בוא נלך.

1001
00:53:37,042 --> 00:53:40,208
תודה למשוט ולשכל הישר,
מצאנו אותך.

1002
00:53:40,292 --> 00:53:42,458
אתה בדיוק בזמן,
הרגע ישנו טוב.

1003
00:53:44,458 --> 00:53:46,083
חיפשנו
בשבילך כל הלילה.

1004
00:53:46,167 --> 00:53:47,833
או ליתר דיוק,
חיפשנו סירה,

1005
00:53:47,917 --> 00:53:49,375
ואז סוללה בשביל זה.

1006
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
ובכן, תודה לאל, אתה חי.

1007
00:53:51,333 --> 00:53:53,583
העובדה שזאבים לא
לאכול אותנו היה רק המזל שלנו.

1008
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
אולי, זה בגלל אימוני הצופים?

1009
00:53:56,042 --> 00:53:57,125
כֵּן.

1010
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
ובכן, אתה צריך טרמפ?

1011
00:54:00,083 --> 00:54:02,042
זמן ההשבתה כבר החל.

1012
00:54:05,417 --> 00:54:06,500
לרה,

1013
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
האם זו תוכנית חובה עכשיו?

1014
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
זו רק מדיטציה.

1015
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
נסה להירגע.

1016
00:54:14,292 --> 00:54:17,667
אני לא יכול להירגע כשהגב שלי מסתובב
על אמונתי בלבד.

1017
00:54:18,417 --> 00:54:22,292
לגישור יש השפעה נותנת חיים
על מערכת העצבים.

1018
00:54:22,917 --> 00:54:23,792
בשביל עצבים

1019
00:54:23,875 --> 00:54:26,125
והתינוק העתידי.

1020
00:54:28,917 --> 00:54:32,750
"סופר" זה מתי
לתינוק עתידי יש אבא.

1021
00:54:33,417 --> 00:54:34,292
"סופר" הוא

1022
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
כשאמא מכבדת

1023
00:54:37,000 --> 00:54:39,708
הבחירה של בתה
ואינה מתערבת בחייה.

1024
00:54:39,792 --> 00:54:41,667
"סופר" זה כשבת

1025
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
לא רואה את אמה כאויב.

1026
00:54:44,708 --> 00:54:47,375
"סופר" זה כאשר אמא מבינה,
רק פעם אחת בחייה,

1027
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
שהבת שלה לא רוצה
לחיות כמו שאמה חיה.

1028
00:54:52,083 --> 00:54:54,542
תמיד היית ככה,
מאז הילדות.

1029
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
אם ילדים אחרים היו רוצים גלידה
בקונוסים של רקיק, אתה לא.

1030
00:54:57,292 --> 00:55:00,250
היית צריך גלידה
על מקל, בשוקולד לבן.

1031
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
זה רע לרצות גלידה על מקל?

1032
00:55:03,542 --> 00:55:07,833
האם זה רע לא לרצות את זה בתוך רקיק
עם נייר עליו? זה רע?

1033
00:55:07,917 --> 00:55:10,333
זה לא רע. לרצות זה דבר אחד, אבל...

1034
00:55:10,417 --> 00:55:12,625
אין "אבל", אמא.

1035
00:55:12,708 --> 00:55:15,125
כל ה"אבל" שלך הם מה
היו אומרים השכנים שלך.

1036
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
"הבעל הוא הראש,
אשתו היא הצוואר."

1037
00:55:17,333 --> 00:55:19,333
זה מעבר לעניין.
זה בדיוק המקרה שלך.

1038
00:55:24,333 --> 00:55:28,333
אני מרגיש רעידות נמוכות בשטח.

1039
00:55:29,792 --> 00:55:31,542
נא לקחת נשימה...

1040
00:55:36,333 --> 00:55:38,125
ואל תחנוק אחד את השני.

1041
00:55:40,500 --> 00:55:43,125
מצאתי מרפאה אחרת, בגרמניה.

1042
00:55:44,375 --> 00:55:46,333
הם מוכנים לקבל אותה מחר.

1043
00:55:46,958 --> 00:55:49,083
יש להם ציוד שונה
וגישה אחרת.

1044
00:55:49,167 --> 00:55:50,583
התחבורה תהיה כאן בעוד שעתיים.

1045
00:55:50,667 --> 00:55:53,000
זה לא קשור לציוד או לגישות.

1046
00:55:53,083 --> 00:55:54,625
בהתחשב בגילה ובמצבה,

1047
00:55:54,708 --> 00:55:57,042
כל העברה בין מרפאתית תעשה אותה
יותר נזק מתועלת.

1048
00:55:57,125 --> 00:55:59,417
קח את עצתי
ואל תגרום לה לסבול עם זה.

1049
00:55:59,500 --> 00:56:02,917
במילים אחרות, אני חייב לקבל
העובדה שאני לא יכול להציל אותה.

1050
00:56:03,000 --> 00:56:06,125
פשוט לשבת כאן ולראות אותה מתפוגגת?

1051
00:56:08,042 --> 00:56:09,708
לידיה מיקולאייבנה היא אגדה.

1052
00:56:10,333 --> 00:56:12,292
פעם היא לימדה אותי להחזיק אזמל.

1053
00:56:13,167 --> 00:56:14,542
הייתי ועושה כל שביכולתי.

1054
00:56:14,625 --> 00:56:16,375
אבל אינדיקטורים קליניים
לספר לנו דברים אמיתיים.

1055
00:56:16,458 --> 00:56:17,542
מה בדיוק?

1056
00:56:18,083 --> 00:56:21,125
ה-MRI מראה אזורים איסכמיים
בהמיספרה השמאלית,

1057
00:56:21,208 --> 00:56:22,625
הפרעה בזרימת הדם במוח,

1058
00:56:22,708 --> 00:56:24,625
יתר לחץ דם דינמי

1059
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
בתוספת עייפות שריר הלב.

1060
00:56:28,000 --> 00:56:32,083
אנחנו עושים מה שכל מרפאה הייתה עושה.
בין אם זה בגרמניה או באמריקה.

1061
00:56:33,000 --> 00:56:34,125
או אפילו על מאדים.

1062
00:56:34,625 --> 00:56:36,458
אנחנו מייצבים אותה כמיטב יכולתנו.

1063
00:56:37,125 --> 00:56:39,042
עם זאת, אפילו לא כל שנה נחשבת,

1064
00:56:39,125 --> 00:56:41,125
ואפילו לא כל חודש.

1065
00:56:42,208 --> 00:56:44,583
דוקטור, כמה זמן נשאר?

1066
00:56:46,375 --> 00:56:47,458
זה כל מקרה לגופו.

1067
00:56:48,042 --> 00:56:50,000
יום, אולי יומיים, או אולי שבוע.

1068
00:56:50,500 --> 00:56:54,125
יש לה קרדיוגרמה מאוד לא יציבה
ותגובה איטית לטיפול.

1069
00:56:56,167 --> 00:56:58,208
בצקת מוחית פתאומית ו...

1070
00:57:00,000 --> 00:57:02,708
אנחנו תומכים בה כמיטב יכולתנו.

1071
00:57:17,000 --> 00:57:17,875
אִמָא?

1072
00:57:21,833 --> 00:57:22,708
לֹא!

1073
00:57:23,917 --> 00:57:25,042
למה לא?

1074
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
בוא נלך.

1075
00:57:26,958 --> 00:57:29,667
אתה חייב להיות מתחת
השגחה רפואית קבועה.

1076
00:57:29,750 --> 00:57:32,292
אני תחת השגחה רפואית קבועה.

1077
00:57:32,375 --> 00:57:33,792
אני רופא.

1078
00:57:35,000 --> 00:57:35,958
בוא נלך.

1079
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
למה לי להקשיב לך?

1080
00:57:38,542 --> 00:57:40,042
- כי אני אחראי.
- לא.

1081
00:57:40,792 --> 00:57:41,875
למה לא?

1082
00:57:43,292 --> 00:57:45,167
אם לא תקשיב,
אני אבטל אותך מהצוואה שלי.

1083
00:57:46,917 --> 00:57:48,125
בְּסֵדֶר.

1084
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
בְּסֵדֶר.

1085
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
האם אתה אוהב אותי?

1086
00:57:56,083 --> 00:57:56,958
אני מעריץ אותך.

1087
00:57:57,708 --> 00:58:00,125
אבל הטריק הזה אסור.

1088
00:58:01,000 --> 00:58:01,958
תקשיב לי.

1089
00:58:06,417 --> 00:58:07,292
אני חושש.

1090
00:58:08,875 --> 00:58:10,208
ממה אתה מפחד?

1091
00:58:12,875 --> 00:58:15,083
בן, אני יודע שלא נשאר לי הרבה זמן.

1092
00:58:16,625 --> 00:58:21,250
אבל רק אלה שחיו חיים אומללים
מפחדים מהמוות.

1093
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
וחייתי חיים מאושרים.

1094
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
כן, זה היה קשה,
אבל כמה אושר היה לי!

1095
00:58:26,833 --> 00:58:28,125
הילדות שלי,

1096
00:58:28,833 --> 00:58:31,000
ההורים שלי, האהבה שלי,

1097
00:58:31,750 --> 00:58:33,083
הלידה שלך,

1098
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
חברים,

1099
00:58:35,167 --> 00:58:36,542
העבודה הארורה שלי.

1100
00:58:37,500 --> 00:58:38,792
התלמידים שלי.

1101
00:58:38,875 --> 00:58:40,833
זה אושר אמיתי, בכנות.

1102
00:58:41,458 --> 00:58:42,375
אני לא מפחד.

1103
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
והעיקר...

1104
00:58:48,250 --> 00:58:49,750
אני לא רוצה למות

1105
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
במיטת בית חולים.

1106
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
לאן הולכים? אתה חייב להישאר במיטה!

1107
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

1108
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
בית הקברות!

1109
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
סוויטלנה!

1110
00:59:40,167 --> 00:59:42,583
סביטלנה, החלטתי.

1111
00:59:42,667 --> 00:59:44,708
אני מוכן לאמץ את Matvii.

1112
00:59:45,958 --> 00:59:47,208
הוא נעלם.

1113
00:59:48,542 --> 00:59:49,417
מה, איך?

1114
00:59:49,917 --> 00:59:51,375
אנחנו לא יודעים.

1115
00:59:51,458 --> 00:59:53,125
אנחנו לא יודעים. הוא פשוט עזב.

1116
00:59:53,208 --> 00:59:54,667
אף אחד לא הרשה לו.

1117
00:59:54,750 --> 00:59:56,583
ראינו בבוקר
שהוא לא היה כאן.

1118
00:59:56,667 --> 00:59:58,958
חשבנו שהוא
איפשהו באזור.

1119
00:59:59,042 --> 01:00:01,375
אבל המשטרה מחפשת.

1120
01:00:01,917 --> 01:00:02,833
שום דבר עד כה.

1121
01:00:03,375 --> 01:00:04,500
יש לו חברים?

1122
01:00:04,583 --> 01:00:06,417
מישהו קרוב אליו?

1123
01:00:06,500 --> 01:00:07,708
ילדה בשם יאסיה.

1124
01:00:08,542 --> 01:00:09,417
יאסיה?

1125
01:00:10,083 --> 01:00:11,500
אנחנו צריכים לדבר איתה.

1126
01:00:26,792 --> 01:00:28,750
מה נסגר עם האיפור הזה?

1127
01:00:28,833 --> 01:00:30,542
אני נראה כמו חציל מיובש.

1128
01:00:30,625 --> 01:00:31,917
אנחנו נתקן הכל!

1129
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
האם אנחנו מצלמים קמפיין תכשיטים
או מודעת קרמטוריום?

1130
01:00:34,958 --> 01:00:36,708
אבל החוזה נחתם!

1131
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
הו, תראה את השמלות האלה!

1132
01:00:39,583 --> 01:00:41,917
ויטיה, תסתכל עליהם!

1133
01:00:42,000 --> 01:00:43,750
הלוואי שיכולתי ללבוש
אחד כזה רק פעם אחת.

1134
01:00:43,833 --> 01:00:45,250
ויש את ז'נקה.

1135
01:00:45,333 --> 01:00:46,375
- איפה?
- שם.

1136
01:00:47,250 --> 01:00:48,167
אֵיפֹה?

1137
01:00:48,250 --> 01:00:49,917
איפה אתה מחפש? שָׁם. ז'ניה!

1138
01:00:50,000 --> 01:00:51,542
למה אתה צועק?

1139
01:00:52,542 --> 01:00:56,000
מה אם מישהו ניגש אליך
בזמן שדיגת ועשית את זה?

1140
01:00:57,000 --> 01:00:59,292
המוניטין שלי מוטל על כף המאזניים.

1141
01:00:59,375 --> 01:01:00,750
לגמרי הכל.

1142
01:01:00,833 --> 01:01:03,458
אם המודעה הזו תיכשל, זה יהיה פיאסקו.

1143
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
אתה היחיד שיכול לעשות את זה.

1144
01:01:06,500 --> 01:01:07,750
אנחנו צריכים את האישה הזו.

1145
01:01:08,958 --> 01:01:11,042
תגיד לי, מה הקטע עם המכנסיים שלו?

1146
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
מַה? הם נורמליים.

1147
01:01:12,208 --> 01:01:14,083
ובכן, הוא בחור רזה ויפה.

1148
01:01:14,167 --> 01:01:15,583
זה נראה כאילו הוא שאל את שלך.

1149
01:01:16,667 --> 01:01:18,333
סוג התווים ברור.

1150
01:01:18,417 --> 01:01:19,875
אני אתקשר לסוכנות עכשיו,

1151
01:01:20,417 --> 01:01:21,667
ונמצא דגם דומה.

1152
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
לא, אתה לא מבין.

1153
01:01:23,292 --> 01:01:24,667
אנחנו לא צריכים דגם,

1154
01:01:24,750 --> 01:01:26,625
אנחנו צריכים את האישה הזו.

1155
01:01:26,708 --> 01:01:27,667
שֶׁלָה.

1156
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
אל תקלפו את הזרעים האלה.

1157
01:01:30,292 --> 01:01:32,500
תראה, משהו דבוק לשפה שלך.

1158
01:01:32,583 --> 01:01:34,375
אתה לא במוסך שלך עכשיו, נכון?

1159
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
תקשיב, אם זו בדיחה,

1160
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
אז בחרת ברגע הלא נכון.

1161
01:01:40,167 --> 01:01:43,750
אנחנו צריכים אישה
עונדת את התכשיטים של המותג הזה

1162
01:01:43,833 --> 01:01:46,583
כי היא פשוט מרגישה כמו עצמה בתוך זה.

1163
01:01:47,417 --> 01:01:50,542
אתה מבין את הסיכון
אתה חושף אותי?

1164
01:01:51,667 --> 01:01:54,458
אנשים לא רוצים לראות
חלום בלתי מושג,

1165
01:01:55,250 --> 01:01:57,708
הם רוצים לראות את עצמם
בתדמית של המותג הזה.

1166
01:02:00,542 --> 01:02:01,708
הנה היא,

1167
01:02:01,792 --> 01:02:04,208
זה שמתעורר
כל יום, מתלבש,

1168
01:02:04,833 --> 01:02:07,292
ובוחרת את העגילים שלך,
לא לתמונות אידיאליות

1169
01:02:07,375 --> 01:02:08,583
אלא לכל החיים.

1170
01:02:09,833 --> 01:02:11,542
הם מסתכלים עלינו, או מה?

1171
01:02:11,625 --> 01:02:12,792
אני לא יודע.

1172
01:02:14,292 --> 01:02:17,292
אולי לא, לא אצלנו. הא?

1173
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
הו, מריק, אתה פרד.

1174
01:02:24,083 --> 01:02:25,417
אבל הפרד שלי.

1175
01:02:29,333 --> 01:02:31,292
הייתי בתפקיד ביחידת עזרה ראשונה

1176
01:02:32,542 --> 01:02:34,042
וראה אותו מחלון.

1177
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
הוא שיחק את "אתמול",

1178
01:02:36,292 --> 01:02:40,000
והיו לו פוסטרים של הביטלס
בתא המטען של מכוניתו.

1179
01:02:40,792 --> 01:02:41,667
אה...

1180
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
היינו די זוג.

1181
01:02:45,500 --> 01:02:48,125
מנתח ומשווק שחור.

1182
01:02:49,250 --> 01:02:52,750
אבל נראינו כמו זוג
ממודעות השמפניה הסובייטית.

1183
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
לא היה לנו כלום.

1184
01:02:57,333 --> 01:02:58,708
אין חתונה.

1185
01:03:00,667 --> 01:03:02,042
אפילו לא תמונה.

1186
01:03:04,042 --> 01:03:05,625
פשוט היה לנו אחד את השני.

1187
01:03:09,917 --> 01:03:11,167
והבן שלנו.

1188
01:03:15,292 --> 01:03:16,458
זה הספיק.

1189
01:03:25,333 --> 01:03:26,667
אמרת

1190
01:03:28,208 --> 01:03:31,292
היינו נפטרים ביחד.

1191
01:03:34,250 --> 01:03:35,750
אבל אתה נפטר קודם.

1192
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
אני הולך להישאר בפנים
העולם הזה קצת יותר ארוך,

1193
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
ואז ניפגש שוב.

1194
01:03:52,125 --> 01:03:54,042
כמה אתם דומים!

1195
01:03:54,667 --> 01:03:55,875
אותו דבר, ועקשן?

1196
01:03:56,792 --> 01:03:57,792
בתור פרד.

1197
01:03:59,958 --> 01:04:02,417
אני יודע אבל אני לא אספר לך.

1198
01:04:02,500 --> 01:04:03,875
אני לא בוגד בחברים שלי.

1199
01:04:03,958 --> 01:04:08,375
גם בלחץ
של סוכריות שוקולד עם פתיתי קוקוס.

1200
01:04:09,000 --> 01:04:11,792
מה אם Matvii מרגיש רע עכשיו?

1201
01:04:11,875 --> 01:04:14,125
והוא חושב
שאף אחד לא הבין אותו.

1202
01:04:14,208 --> 01:04:16,208
אבל אף אחד לא הבין אותו.

1203
01:04:16,292 --> 01:04:17,792
במיוחד מבוגרים!

1204
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
אתה אף פעם לא מבין.

1205
01:04:20,458 --> 01:04:23,292
מטווי שמע הכל,
והוא לא רוצה לראות אותך.

1206
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
אי אפשר לסמוך עליכם המבוגרים.

1207
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
אתה יודע

1208
01:04:35,875 --> 01:04:37,625
אני גם לא סומך על חלק מהמבוגרים.

1209
01:04:39,750 --> 01:04:41,875
היום אמא שלי הייתה הבוגרת הזאת,

1210
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
אבל עכשיו אני מבין שאנחנו צריכים לסמוך

1211
01:04:45,708 --> 01:04:47,833
הקרובים אלינו.

1212
01:04:48,542 --> 01:04:51,333
Matvii אמר את זה
לא צריך לחפש אותו

1213
01:04:51,417 --> 01:04:53,125
אם הוא היה נעלם פתאום.

1214
01:04:53,208 --> 01:04:55,292
המקום הזה מיועד לצוות שלנו בלבד.

1215
01:04:55,375 --> 01:04:58,167
כלומר, לפיראטים מהספינה שלו.

1216
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
אבל אתה לא מהצוות שלנו.

1217
01:05:08,000 --> 01:05:08,875
זהו.

1218
01:05:09,542 --> 01:05:11,583
הם באים אלינו. מְרוּצֶה?

1219
01:05:11,667 --> 01:05:13,125
אמרתי לך לא לירוק זרעים.

1220
01:05:13,208 --> 01:05:14,167
צהריים טובים.

1221
01:05:14,250 --> 01:05:16,083
סליחה, איך קוראים לך?

1222
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
שֶׁלְךָ.

1223
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
- שלי?
כן.

1224
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
אינה ויקטוריבנה.

1225
01:05:23,042 --> 01:05:25,417
נעים להכיר. אני דן, אדמין.

1226
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
הצוות שלי ואני רצינו להזמין אותך
לצילום פרסומות מקצועי.

1227
01:05:28,583 --> 01:05:31,500
אני מבטיח שהכל יהיה מהר,
ובהחלט תקבלו תשלום.

1228
01:05:31,583 --> 01:05:33,042
- לא, לא, לא.
- למה?

1229
01:05:33,125 --> 01:05:35,083
כי הבגדים שלי רטובים,
ולחץ הדם שלי גבוה,

1230
01:05:35,167 --> 01:05:37,792
בנוסף האוטובוס שלי יוצא בעוד 30 דקות.

1231
01:05:37,875 --> 01:05:39,500
זה יהיה מהיר, אני מבטיח.

1232
01:05:39,583 --> 01:05:40,500
לא.

1233
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
לא, סבא של בעלי מת.

1234
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
אל תקחי את זה כל כך קשה, אהובי.

1235
01:05:45,833 --> 01:05:49,792
הנה כמה ממתקים
לזכרו של סבו.

1236
01:05:50,875 --> 01:05:53,000
סליחה, אני מזדהה.

1237
01:05:54,042 --> 01:05:55,208
אינהא, קדימה.

1238
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
- הו, אלוהים!
- הוא מת לפני שלושים שנה.

1239
01:05:57,542 --> 01:05:58,792
סתום את הפה שלך.

1240
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
לא, לא, ולא!

1241
01:06:02,833 --> 01:06:04,375
לעולם לא, ז'ניה.

1242
01:06:04,458 --> 01:06:06,000
אני וצילומים רחוקים זה מזה קילומטרים.

1243
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
בְּסֵדֶר?

1244
01:06:07,083 --> 01:06:09,542
אמא, אמרתי לך שאעשה זאת
לירות בכוכב עולמי.

1245
01:06:09,625 --> 01:06:10,500
עשית זאת.

1246
01:06:10,583 --> 01:06:13,083
חשבתי שאתה מדבר
על איזו מוניקה בלוצ'י.

1247
01:06:14,625 --> 01:06:17,417
אתה הכי יפה
אישה בעולם. אִמָא!

1248
01:06:18,083 --> 01:06:20,417
אתה יפה כי אתה אמיתי.

1249
01:06:21,708 --> 01:06:24,667
הקמטים שלך,
הצחוק שלך, הכוח שלך.

1250
01:06:25,292 --> 01:06:27,083
המילים שלך, "אתה תקבל את זה עכשיו!"

1251
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
הם הדבר הכי טוב בחיי.

1252
01:06:30,500 --> 01:06:34,667
אמא, אני רוצה את כל העולם
לראות אותך כמו שאני רואה אותך.

1253
01:06:36,333 --> 01:06:37,667
תאמין לי.

1254
01:06:40,167 --> 01:06:42,042
האם לסטייליסטים שלך יש בגדי צורה?

1255
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
לרה!

1256
01:06:45,542 --> 01:06:48,542
תגיד לי למה אנחנו תולים
מסביב לעיר כל הזמן?

1257
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
אמא, בואי נלך.

1258
01:06:49,917 --> 01:06:51,917
בשביל מה לעזאזל באנו לכאן?

1259
01:06:52,000 --> 01:06:55,417
אמא, אל תדאגי
אבל יש לי כמה חדשות בשבילך.

1260
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
יש לך תאומים שם, לרה, נכון?
- אמא, לא תאומים!

1261
01:07:00,083 --> 01:07:01,250
זה המכונית שלך.

1262
01:07:06,042 --> 01:07:09,458
לרה, המכונית שלי נמצאת בתחנת שירות.

1263
01:07:12,500 --> 01:07:14,083
על זה אני מדבר.

1264
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
המכונית שלך ישנה,

1265
01:07:16,458 --> 01:07:17,958
מתקלקל כל הזמן.

1266
01:07:18,042 --> 01:07:20,917
ולמה אני לא יכול לתת לך מתנה

1267
01:07:21,000 --> 01:07:22,875
מתי אני יכול להרשות לעצמי?

1268
01:07:24,042 --> 01:07:28,458
למדת איכשהו להרוויח כסף
אבל לא כדי להציל אותו.

1269
01:07:28,542 --> 01:07:29,792
לתינוק שלך לא יהיה אבא.

1270
01:07:29,875 --> 01:07:31,833
אין לך דברים אחרים
לבזבז את הכסף שלך?

1271
01:07:37,625 --> 01:07:40,667
ובכן, נראה שאתה אף פעם לא מרוצה,
לא משנה מה אני עושה.

1272
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
למה אתה מתכוון? הכל בסדר.

1273
01:07:42,792 --> 01:07:44,610
את לא צריכה כלום, אמא.

1274
01:07:44,708 --> 01:07:48,167
אפילו אבא שלך עזב אותך בגלל
שחקת אותו עם כל זה.

1275
01:07:48,250 --> 01:07:49,958
- לרה!
- מה?

1276
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
למה אתה צועק?

1277
01:07:52,042 --> 01:07:54,292
האם כולם צריכים לדעת?
אנשים מחפשים.

1278
01:07:54,375 --> 01:07:55,417
אני עושה הכל בשבילה!

1279
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
הַכֹּל! חגים, מתנות,

1280
01:07:57,708 --> 01:08:00,542
פעמונים ושריקות,
תיאטראות, מסעדות!

1281
01:08:00,625 --> 01:08:01,708
אבל לא אכפת לה!

1282
01:08:01,792 --> 01:08:02,917
תקשיב, תרגע!

1283
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
אתה יודע מה...
- לרה!

1284
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
אתה לא צריך את המכונית הזאת, נכון?

1285
01:08:08,083 --> 01:08:09,500
ובכן, נהדר.

1286
01:08:10,417 --> 01:08:11,875
לרה...

1287
01:08:13,667 --> 01:08:16,458
- אל תתעצבן.
אוקיי, אם אתה לא צריך את זה, אז שיהיה.

1288
01:08:17,083 --> 01:08:18,583
לרה... לרה!

1289
01:08:20,583 --> 01:08:21,625
לרה!

1290
01:08:23,792 --> 01:08:25,917
מיס, המכונית הזו עדיין לא שולמה במלואה.

1291
01:08:28,500 --> 01:08:29,375
אִמָא?

1292
01:08:29,458 --> 01:08:30,333
מַה?

1293
01:08:32,125 --> 01:08:34,917
אני חושב שזה התחיל.

1294
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
מה יש?

1295
01:08:36,333 --> 01:08:37,958
מה התחיל? אוי לי!

1296
01:08:38,042 --> 01:08:40,458
ובכן, זה נורמלי, זה נורמלי. החזק את זה.

1297
01:08:40,542 --> 01:08:43,125
קַל. זה בסדר. תראה,
קודם כל, אמא שלך כאן.

1298
01:08:43,208 --> 01:08:44,917
אל תעמוד שם סתם!

1299
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
התקשר לאמבולנס.
או מונית? אני לא יודע.

1300
01:08:46,917 --> 01:08:48,333
לרצ'יק, הכל יהיה בסדר.

1301
01:08:48,417 --> 01:08:51,125
זה יהיה בסדר. אתה יודע מה?
בוא נשב קצת.

1302
01:08:51,208 --> 01:08:53,042
בדרך זו. קדימה. בוא נלך.

1303
01:08:53,125 --> 01:08:54,333
בואו נפתח את זה. ילדה טובה.

1304
01:08:54,417 --> 01:08:56,958
רק לשבת קצת ולנשום.
זוכר איך?

1305
01:08:57,042 --> 01:08:58,708
נכון. שתיים אחרי שתיים, בסדר?

1306
01:08:58,792 --> 01:09:02,042
אלוהים אדירים, טוב שאין לך תאומים.

1307
01:09:08,542 --> 01:09:11,167
במה אתה בוהה? תתקשר למשטרה.

1308
01:09:18,750 --> 01:09:21,375
בזהירות. פשוט תחזיק מעמד.

1309
01:09:21,458 --> 01:09:25,250
אלוהים אדירים, אם אתה לא כאן בשבילי,
להיות כאן בשבילה. בואו נגיע בזמן.

1310
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
הכל יהיה בסדר, בת.

1311
01:09:32,000 --> 01:09:33,167
בזהירות, לרצ'יק.

1312
01:09:37,542 --> 01:09:39,042
אמא, תקשיבי.

1313
01:09:39,625 --> 01:09:43,667
אני יודע שלא האמנת בי

1314
01:09:43,750 --> 01:09:48,833
אבל באמת רציתי אותך
להיות רק לידי.

1315
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
לרה, האמנתי.

1316
01:09:52,833 --> 01:09:54,042
פשוט פחדתי.

1317
01:09:55,458 --> 01:09:57,417
תראה, לימדו אותנו כל חיינו

1318
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
להחזיק בבעלינו,
לא לחלום גדול מדי, לא להיות חכם מדי,

1319
01:10:01,083 --> 01:10:02,708
ולחייך ולשאת את זה אם משהו לא בסדר.

1320
01:10:02,792 --> 01:10:03,792
כך חייתי.

1321
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
וכפי שאתה יכול לראות, אני לבד.

1322
01:10:07,708 --> 01:10:08,833
אבל אתה מסתדר מצוין.

1323
01:10:08,917 --> 01:10:10,167
ממש מעולה.

1324
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
פשוט החלטת לבחור בדרך אחרת.

1325
01:10:12,417 --> 01:10:16,208
ולא שאלת אף אחד
לרשות להיות מאושר.

1326
01:10:16,292 --> 01:10:20,000
פשוט לא יכולתי לחיות אחרת.

1327
01:10:28,958 --> 01:10:31,250
פשוט חשבתי שכל זה הוא אהבה.

1328
01:10:32,583 --> 01:10:34,792
תראה, טעיתי.

1329
01:10:34,875 --> 01:10:38,417
בת, אני מאוד גאה בך. מְאוֹד.

1330
01:10:38,500 --> 01:10:39,833
ואני אוהב אותך מאוד, באמת.

1331
01:10:39,917 --> 01:10:42,583
<i>האם הנהג של המיני קופר הירוק
ללא לוחית רישוי עצור מיד.</i>

1332
01:10:42,667 --> 01:10:45,750
גם אני אוהב אותך מאוד.

1333
01:10:45,833 --> 01:10:51,833
<i>הנהג של המיני קופר הירוק
ללא לוחית רישוי, עצור מיד.</i>

1334
01:10:54,375 --> 01:10:56,792
מה הקטע? מה אתה רוצה?

1335
01:10:56,875 --> 01:10:59,667
הבת שלי בלידה כאן! לרה!

1336
01:11:01,250 --> 01:11:04,625
<i>שימו לב כל היחידות!
ספק ליווי לנהג...</i>

1337
01:11:05,917 --> 01:11:09,458
עכשיו תחזיק מעמד. אוקיי, אנחנו מתקרבים.
כמעט הגענו.

1338
01:11:25,625 --> 01:11:27,542
פעם הייתה מזנון.

1339
01:11:28,542 --> 01:11:30,542
כשהיינו סטודנטים, דילגנו על הרצאות

1340
01:11:30,625 --> 01:11:32,750
והזמין כופתאות בשר

1341
01:11:32,833 --> 01:11:34,667
ומיץ עגבניות שם.

1342
01:11:34,750 --> 01:11:37,167
האם אי פעם ערבבת מיץ עגבניות

1343
01:11:37,250 --> 01:11:38,667
עם אלכוהול רפואי?

1344
01:11:39,375 --> 01:11:44,250
הו, זה עושה נחמד
בלאדי מרי. מחלקה ראשונה.

1345
01:11:45,292 --> 01:11:48,583
הממ, אני לא בטוח לגבי ה"חוויה" הזו

1346
01:11:55,708 --> 01:11:59,167
היי, חכה כאן רגע.
אני מיד אחזור.

1347
01:12:00,167 --> 01:12:03,917
ובבקשה, אין חוויות בלעדיי.

1348
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
ידידי, סלח לי.

1349
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
האהוב עליך, אתה מזהה אותו?

1350
01:12:32,917 --> 01:12:34,042
מההערות הראשונות.

1351
01:12:39,417 --> 01:12:40,583
מַה?

1352
01:12:40,667 --> 01:12:43,042
בואו ננסה. תעזור לי.

1353
01:12:43,792 --> 01:12:45,292
- באמת?
תעזור לי לקום.

1354
01:12:45,375 --> 01:12:46,250
אתה בטוח?

1355
01:12:46,333 --> 01:12:47,417
אני אומר לך.

1356
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
אני מציית.

1357
01:13:55,842 --> 01:13:57,042
נראה שהקפטן שלנו כאן.

1358
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
{\an8}נקמתה של המלכה אן

1359
01:13:58,583 --> 01:14:01,208
זה שחור הזקן. אימת הימים.

1360
01:14:01,292 --> 01:14:03,083
איך אתה בכלל יודע את זה?

1361
01:14:03,583 --> 01:14:06,750
אולי אתה לא מאמין לי,
וזה אולי נשמע מוזר,

1362
01:14:06,833 --> 01:14:09,292
אבל גם אני הייתי ילד, לפני 30 שנה.

1363
01:14:09,375 --> 01:14:10,708
קדימה, תהיה אמיץ.

1364
01:14:11,292 --> 01:14:12,667
שלום!

1365
01:14:12,750 --> 01:14:13,875
יש פה מישהו?

1366
01:14:15,333 --> 01:14:18,917
אני צריך לנהל שיחה דחופה
עם הקפטן בשם שחור הזקן.

1367
01:14:19,000 --> 01:14:20,583
זה מאוד דחוף.

1368
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
חשבתי...

1369
01:14:25,292 --> 01:14:27,208
אולי הוא התגעגע למישהו

1370
01:14:28,417 --> 01:14:29,875
שאינו מפחד מסופה.

1371
01:14:30,833 --> 01:14:35,167
מי מוכן לתפור כפתורים
על חולצות הפיראטים שלו.

1372
01:14:36,875 --> 01:14:38,042
או סתם לדבר.

1373
01:14:40,375 --> 01:14:41,708
או לשתוק לזמן מה.

1374
01:14:43,083 --> 01:14:45,000
או לצחוק על איך שאנחנו פעם

1375
01:14:46,458 --> 01:14:48,167
נתקע על גלגל ענק.

1376
01:14:56,917 --> 01:14:59,375
אמרו לי את זה

1377
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
הקפטן האמיץ ביותר נמצא על סיפונה של הספינה הזו.

1378
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
הייתי רוצה לדבר איתו.

1379
01:15:05,417 --> 01:15:06,833
אם אתה כאן כדי לבדוק מה מצבי,

1380
01:15:06,917 --> 01:15:08,333
לא התקשרתי אליך לכאן.

1381
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
לא, זה לא בודק.

1382
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
אני רק צריך להגיד משהו חשוב.

1383
01:15:17,833 --> 01:15:20,250
אבל רק לקפטן
כי אני סומך רק עליו.

1384
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
מצאתי את זה בחדר שלך.

1385
01:15:27,292 --> 01:15:28,542
ציירת אותי

1386
01:15:29,958 --> 01:15:31,208
אבל לא את עצמך.

1387
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
וחשבתי שאולי...

1388
01:15:38,083 --> 01:15:40,833
אולי לא ראית
מקום לעצמך שם.

1389
01:15:41,625 --> 01:15:44,458
לא ידעתי
אם באמת הייתי צריך שם.

1390
01:15:45,167 --> 01:15:47,583
אולי זה היה רק ​​נמל זמני.

1391
01:15:50,875 --> 01:15:54,500
ולא ידעתי אם אני מסוגל
להפוך לחוף עבורך.

1392
01:15:56,542 --> 01:15:59,000
פחדתי שאעשה זאת
לדפוק, לא היה מתמודד,

1393
01:15:59,667 --> 01:16:02,167
ולא יעמוד בציפיות שלך.

1394
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
אבל עכשיו אני יודע
שאני רוצה להפוך לאדם

1395
01:16:07,250 --> 01:16:10,000
שאתה תמיד יכול לסמוך עליו.

1396
01:16:11,792 --> 01:16:14,583
כלכם המבוגרים טובים בהתחלה

1397
01:16:14,667 --> 01:16:17,750
אבל אז אתה נעלם
אם משהו משתבש.

1398
01:16:18,333 --> 01:16:19,875
אבל אני לא אעלם.

1399
01:16:19,958 --> 01:16:21,583
אני אהיה כאן.

1400
01:16:24,500 --> 01:16:26,292
גם אם תגיע סופת רעמים.

1401
01:16:28,542 --> 01:16:30,792
גם אם תשתוק שבוע.

1402
01:16:31,292 --> 01:16:34,417
גם אם תחליט להמשיך
משלחת גדולה על הספינה הזו.

1403
01:16:35,667 --> 01:16:39,667
ואז זה לא מאוחר מדי
לתת לך מקום בצוות.

1404
01:16:40,167 --> 01:16:41,750
ואז לעבור...

1405
01:16:43,333 --> 01:16:46,292
רק תגיד לי לאן אנחנו שטים
כי אני לא יודע כלום.

1406
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
אפשר לנסות?

1407
01:17:12,750 --> 01:17:13,833
ארתור!

1408
01:17:14,417 --> 01:17:16,083
סליחה, קפטן,

1409
01:17:16,167 --> 01:17:19,000
הסולם שלך נשבר מתחת למשקל שלי.

1410
01:17:20,542 --> 01:17:22,167
הכירו את ארתור.

1411
01:17:22,250 --> 01:17:24,375
יו-הו-הו ובקבוק רום.

1412
01:17:25,542 --> 01:17:26,458
הכל טוב.

1413
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
איפה הזקן שלך?
- הנה.

1414
01:17:29,833 --> 01:17:32,458
זה שחור, מאוד שחור,
אפילו לא ידעתי.

1415
01:17:36,042 --> 01:17:38,167
כשאתה דייג, אל תנסה אפילו
השתמש בתולעי דם כפיתיון.

1416
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
קח תירס במקום.

1417
01:18:16,250 --> 01:18:18,125
ובכן, תמיד ידעתי שזה בשבילי.

1418
01:18:19,292 --> 01:18:21,625
כמעט התגרשתי מהמלכה הזו.

1419
01:18:21,708 --> 01:18:26,167
היא אמרה שצריך להדביק טפטים
זה לצד זה אבל החלטתי לחפוף את זה.

1420
01:18:27,000 --> 01:18:33,458
פרה קדושה, אפילו הגשנו בקשה
לגירושין, אבל ה' חס עלינו.

1421
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
לדעתי עדיף להתגבר
הבעיות שלך בעצמך.

1422
01:18:36,708 --> 01:18:39,083
זה כמו לשים כנפיים
במקום תיק גב.

1423
01:18:39,167 --> 01:18:40,958
אתה לא מאמין
בקסם השביט?

1424
01:18:41,042 --> 01:18:42,417
אני מאמין בקסם של החלל.

1425
01:18:42,500 --> 01:18:44,333
אנחנו קיימים, וזה כבר קסם.

1426
01:18:44,417 --> 01:18:47,958
אבל אני עדיין אבקש משאלה
כי אני רוצה.

1427
01:18:48,042 --> 01:18:50,375
ובכן, זה שונה לגמרי,
אני מתכוון בדיוק לזה.

1428
01:18:50,458 --> 01:18:52,958
לא הספקנו לכסח
הודעה על המגרש.

1429
01:18:53,042 --> 01:18:55,625
המצאתם משהו חדש?
ספר לנו, מהר.

1430
01:18:55,708 --> 01:18:56,667
רגע אחד.

1431
01:18:56,750 --> 01:18:58,417
כולם יודעים קוד מורס?

1432
01:18:59,042 --> 01:19:00,583
לכולם יש פנס קטן?

1433
01:19:00,667 --> 01:19:01,625
כֵּן.

1434
01:19:02,667 --> 01:19:03,917
ילדה כל כך מעניינת.

1435
01:19:04,417 --> 01:19:05,667
היא הבת הצעירה שלי.

1436
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
בִּרְצִינוּת?

1437
01:19:06,708 --> 01:19:07,583
כֵּן.

1438
01:19:07,667 --> 01:19:09,708
החלטתי לקחת אותה איתי השנה.

1439
01:19:10,292 --> 01:19:13,208
תן לאמא שלה לנוח קצת
מהפנטזיות הבלתי נגמרות שלה.

1440
01:19:13,750 --> 01:19:16,250
ומה איתך?
מתי הולכים הביתה?

1441
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
היום אני צריך לעבוד.

1442
01:19:19,542 --> 01:19:23,125
כָּך? האם הטיפול בצופית עבד?

1443
01:19:23,208 --> 01:19:24,292
תראה בעצמך.

1444
01:19:26,500 --> 01:19:27,875
אתה תמיד כל כך שותק?

1445
01:19:27,958 --> 01:19:29,417
או שאתה חוסך בחמצן?

1446
01:19:31,792 --> 01:19:34,292
פשוט הבנתי באיזשהו שלב
שאם אני שותק

1447
01:19:34,375 --> 01:19:36,625
קשה יותר לתפוס אותך
עם הבדיחות המטומטמות שלי.

1448
01:19:36,708 --> 01:19:37,708
לִכאוֹב.

1449
01:19:38,375 --> 01:19:40,917
אבל נראה לי שלפעמים
יש צורך להסתכן.

1450
01:19:41,000 --> 01:19:42,583
החיים כל כך קצרים.

1451
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
אז איפה השביט הזה?

1452
01:19:48,042 --> 01:19:49,042
נראה את זה בקרוב.

1453
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
הבעת משאלה?

1454
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
השביט פשוט עף.

1455
01:19:54,375 --> 01:19:55,750
לא אכפת לו מהרצונות שלנו.

1456
01:19:59,125 --> 01:20:00,000
אוּלַי.

1457
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
אבל אנחנו גם טסים,

1458
01:20:03,833 --> 01:20:05,083
רק לאט יותר.

1459
01:20:06,250 --> 01:20:07,458
אתה פילוסוף.

1460
01:20:08,000 --> 01:20:09,250
אני רק חושב בקול.

1461
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
יש לך מחשבות אחרות?

1462
01:20:13,417 --> 01:20:18,042
אולי זה רק הרגע
ששווה לזכור?

1463
01:20:34,292 --> 01:20:37,542
בסדר, הנה. קצת קדימה.

1464
01:20:38,167 --> 01:20:39,667
הו, אלוהים.

1465
01:20:44,667 --> 01:20:46,208
- זה מגניב.
כן.

1466
01:20:47,125 --> 01:20:49,208
שימו לב, בבקשה,
זה הצד העבודה שלי.

1467
01:20:49,875 --> 01:20:51,042
קדימה.

1468
01:20:51,125 --> 01:20:53,833
אני מבקש סליחה, אפשר להגיד שלום?

1469
01:20:53,917 --> 01:20:55,250
סליחה, אני נשוי.

1470
01:20:57,333 --> 01:21:01,125
וואו, תראה שם. זה השביט?

1471
01:21:07,500 --> 01:21:08,375
אה, ראית?

1472
01:21:13,583 --> 01:21:14,917
עכשיו אתם ביחד.

1473
01:21:19,292 --> 01:21:20,333
אִמָא?

1474
01:21:20,417 --> 01:21:21,292
מַה?

1475
01:21:21,375 --> 01:21:23,792
אמרתי לך שאעשה זאת
לירות בכוכב עולמי.

1476
01:21:23,875 --> 01:21:25,667
ז'ניה, תפסיקי עם זה. קדימה.

1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,833
אני אוהב אותך.

1478
01:21:29,792 --> 01:21:31,750
תשים עליי שמלה כחולה כהה.

1479
01:21:31,833 --> 01:21:34,417
זה תלוי בארון הבגדים,
אתה תמצא את זה.

1480
01:21:34,500 --> 01:21:35,917
אביך אהב את זה.

1481
01:21:36,000 --> 01:21:38,667
אמא, בבקשה אל תתחילי.

1482
01:21:38,750 --> 01:21:41,292
אנחנו מבלים ביחד.
ביקשת יין, וזה יין.

1483
01:21:41,375 --> 01:21:43,417
תקשיב, תקשיב,
לא סיימתי לדבר.

1484
01:21:44,500 --> 01:21:47,625
אתה תקבל את הנעליים השחורות,
בלי האבזמים.

1485
01:21:48,542 --> 01:21:50,042
החגורים צובטים.

1486
01:21:51,292 --> 01:21:55,208
הו, שכחתי ממסיבת הלוויה.
אני פשוט לא אוהב דברים כאלה.

1487
01:21:56,125 --> 01:21:59,958
שווירה סדובסקה תבוא
ולהתחיל להתייפח ולנשא נאומים.

1488
01:22:00,583 --> 01:22:01,458
נוֹרָא!

1489
01:22:01,542 --> 01:22:04,458
אפשר לסדר את כל העניינים האלה
לבד אחר כך?

1490
01:22:04,542 --> 01:22:07,042
הרבה יותר מאוחר, בסדר?

1491
01:22:07,125 --> 01:22:10,125
אגב, הבטחת
ללכת איתי להרי הקרפטים.

1492
01:22:11,042 --> 01:22:12,500
אני אראה לך את הפרויקט שלי.

1493
01:22:14,125 --> 01:22:15,292
נשכור בית

1494
01:22:16,042 --> 01:22:17,000
ולגור שם.

1495
01:22:17,625 --> 01:22:19,083
לשבוע-שבועיים או...

1496
01:22:19,708 --> 01:22:21,250
כל עוד אתה רוצה.

1497
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
ובכן, מה עם היין?

1498
01:22:39,042 --> 01:22:40,167
סליחה.

1499
01:22:59,667 --> 01:23:00,875
אתה כל כך מתוק.

1500
01:23:02,375 --> 01:23:03,792
העיניים שלך כל כך נוצצות.

1501
01:23:06,250 --> 01:23:08,667
כמו כשהתאהבת
בפעם הראשונה.

1502
01:23:11,625 --> 01:23:12,833
האם אתה מאוהב?

1503
01:23:19,125 --> 01:23:21,250
כפי שאמרו הטייסים הראשונים,

1504
01:23:22,042 --> 01:23:23,750
כל עוד יש דלק

1505
01:23:24,542 --> 01:23:26,125
והמנוע עובד

1506
01:23:26,875 --> 01:23:28,417
אנחנו צריכים לעוף.

1507
01:23:31,250 --> 01:23:32,375
תתקשר אליה.

1508
01:23:35,500 --> 01:23:37,250
בהריון בגיל 15.

1509
01:23:37,333 --> 01:23:38,500
איך זה יכול להיות אפשרי?

1510
01:23:38,583 --> 01:23:40,625
מה זה? פסק דין? צירוף מקרים?

1511
01:23:40,708 --> 01:23:41,875
אנומליה אסטרולוגית?

1512
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
או שאמא שלה לא לימדה אותה
להשתמש באמצעי מניעה?

1513
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
אנחנו הולכים לדבר על זה
עם ילדה בהריון בשם סופיה.

1514
01:23:47,542 --> 01:23:49,792
אמא, יש לנו תאומים!

1515
01:23:50,750 --> 01:23:51,625
אִמָא?

1516
01:23:52,875 --> 01:23:53,792
אמא?

1517
01:23:54,583 --> 01:23:55,500
אִמָא?

1518
01:23:56,292 --> 01:23:57,333
אִמָא?

1519
01:23:57,417 --> 01:23:58,875
האם אוכל להישאר כאן?

1520
01:23:58,958 --> 01:23:59,875
כֵּן.

1521
01:24:00,708 --> 01:24:05,167
חברים, צופית חדשה רוצה להצטרף אלינו.

1522
01:24:05,250 --> 01:24:08,833
ולפי המסורת שלנו,
אנחנו חייבים לתת לה כינוי סקאוט.

1523
01:24:09,667 --> 01:24:13,542
התפרצת פנימה בבהירות,
אז בבקשה ברוך הבא לשביט!

1524
01:24:29,625 --> 01:24:33,250
<i>בעוד שבועיים בלבד
זה יהיה בוער</i>

1525
01:24:36,208 --> 01:24:39,500
<i>אש כמו השמש בשמים הצהובים</i>

1526
01:24:42,542 --> 01:24:46,167
<i>אני מחפש את המראה שלך בכל יום</i>

1527
01:24:49,083 --> 01:24:52,792
<i>מראה הקיץ של העיניים הירוקות שלך</i>

1528
01:25:34,833 --> 01:25:36,452
גיל: 52. קשת.

1529
01:25:51,625 --> 01:25:55,208
ויטיה, בבקשה תפסיק
בתחנת הדלק הראשונה.

1530
01:25:55,292 --> 01:25:58,750
אבל אני לא רוצה קפה.
אני לא אשן אז.

1531
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
מה זה בשבילך?

1532
01:26:00,917 --> 01:26:02,583
אני לא יכול לסבול את זה יותר,

1533
01:26:03,125 --> 01:26:05,083
מכנסי הגזרה האלה כל כך צמודים.

1534
01:26:09,583 --> 01:26:11,042
מה זה?

1535
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
למה אתה צוחק?

1536
01:26:17,542 --> 01:26:18,792
טפילים!

1537
01:26:18,875 --> 01:26:20,167
הו, אמא.

1538
01:26:20,250 --> 01:26:22,833
לאמהות שלנו, אנחנו תמיד
אותם ילדים קטנים.

1539
01:26:22,917 --> 01:26:25,417
גם כשאנחנו מצלמים.